1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:32,875 --> 00:00:35,125
[hareketli müzik çalıyor]
4
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
NETFLIX SUNUYOR
5
00:00:49,625 --> 00:00:51,791
[belirsiz gevezelik]
6
00:01:03,291 --> 00:01:06,041
[kadın] O anı biliyorsun
bir şey olduğunda…
7
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
-[su sıçratıyor]
-…ve bu tüm hayatınızı mı değiştirecek?
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,708
[büyüleyici müzik çalıyor]
9
00:01:12,375 --> 00:01:16,541
Geleceğini hiç görmediğiniz bir şey
ve buna uzaktan bile hazırlıklı değilsiniz.
10
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
Her gün olduğu gibi bir gün
içki içiyorsun
11
00:01:21,625 --> 00:01:24,166
ve sonra aniden
bir kıvılcım hissedersiniz.
12
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
Birine bakıyorsunuz
ve daha ne olduğunu anlamadan
13
00:01:28,333 --> 00:01:30,291
kalbinizin çarptığını hissetmeye başlarsınız
14
00:01:30,375 --> 00:01:33,125
ve kanat çırpan kelebekler
midenizde.
15
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
Birdenbire öyle geliyor ki
tüm hayatın boyunca
16
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
uzun bir yol oldu
sizi bu ana kadar götürüyoruz.
17
00:01:38,541 --> 00:01:42,208
Sanki kaderinizin farkına varmışsınız gibi
ve evrenin yeni keşfedilen bir anlamı var.
18
00:01:44,791 --> 00:01:47,750
Ve şimdi kendinizi tanımıyorsunuz
19
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
ve nasıl açıklayacağını bilmiyorsun
etrafınızda neler oluyor.
20
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Her durumda, işte buradasınız.
21
00:01:53,916 --> 00:01:56,750
-Her şey o kadar muhteşem hissettiriyor ki.
-[inliyor]
22
00:01:56,833 --> 00:01:59,083
Ve sen onu beceriyorsun
Titanik filmindeymişsiniz gibi
23
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
depodaki şu arabada.
24
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
Ve bir saniyeliğine unutuyorsun
15 yıldır evlisiniz
25
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
ve o da kocan
orada, yanınızda oturuyor.
26
00:02:06,583 --> 00:02:10,750
Ama sonra ona bakıyorsun
ve arkadaşınızın gözünü siktiğini görün.
27
00:02:10,833 --> 00:02:13,375
Ve bunu kıskanmak yerine,
28
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
farkındasındır
aslında bundan bir nevi keyif alıyorsun.
29
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
Böylece bu hissin içinize girmesine izin veriyorsunuz
30
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
ve kontrolü ele alın
tüm vücudunuzun, zihninizin.
31
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
[zevkle inliyor]
32
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
[kadın] Çünkü bu kadar
istediğiniz gibi
33
00:02:28,708 --> 00:02:32,375
ve ne kadar denersen dene,
direnemezsiniz.
34
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[belirsiz konuşuyor]
35
00:02:33,541 --> 00:02:37,333
[kadın] Ve sonra aniden,
etrafınıza bakarsınız ve kendinize sorarsınız,
36
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
"Ne düşünüyorum ben?"
37
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
- Biraz ister misin?
-Evet.
38
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Ve tam o sırada, tam da o an
39
00:02:46,416 --> 00:02:49,958
insanlar karar verdiğinde
gelip ilk gecelerini geçirmek için
40
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
kulübümde.
41
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Kuzenimi gerçekten seveceksin.
42
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
O süper harika biri.
O kadar tahmin edilemez ki.
43
00:02:59,000 --> 00:03:02,250
Sen sanki bir şeyler içmek için dışarı çıkıyorsun
ve sonra Benidorm'da bir partiye gidiyorum.
44
00:03:02,333 --> 00:03:03,458
[kıkırdar]
45
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
-Ah, bu o mu?
-[araba kornası çalar]
46
00:03:05,708 --> 00:03:07,541
[korna sesi]
47
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
-Hey kuzen!
-[korna çalmaya devam ediyor]
48
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
-Oteliniz buraya yakın.
-İyi.
49
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
-[heyecanla bağırır]
-[homurdanıyor]
50
00:03:14,833 --> 00:03:15,666
[gülüyor]
51
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
Nasıl gidiyor? Merhaba.
52
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Merhaba.
53
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
[kadın] Oh, siktir et beni.
54
00:03:24,500 --> 00:03:27,375
[otomatik ses] Telefonu açın.
Telefonu açın.
55
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
-[cep telefonu titriyor]
-Telefonu açın.
56
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
Bayan mı?
57
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Liana kızım, yüzük bende değil.
58
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
-[Liana] Alba mı? Evet?
-Hey dinle.
59
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
-Nişan yüzüğümü, sanırım kaybettim.
-Ne?
60
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Belki dün gece kaybettim
61
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
ama nereye gittik?
62
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
[videodaki adam] Bundan biraz ister misin?
63
00:03:52,041 --> 00:03:53,666
Senin için dans etmemi ister misin?
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
Bu kıçı nasıl salladığımı izle.
65
00:03:58,125 --> 00:04:00,083
[adam müstehcen bir şekilde inliyor]
66
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Neyi tercih edersiniz? Bu pizza…
67
00:04:05,791 --> 00:04:07,833
yoksa bu pizza mı? [gülüyor]
68
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
[iç çeker]
69
00:04:11,791 --> 00:04:12,708
[kapı zili çalıyor]
70
00:04:16,291 --> 00:04:18,416
-[kadın] Merhaba. Naber?
-[adam] Hey, siz ikiniz.
71
00:04:18,500 --> 00:04:19,791
Naber?
72
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
-Her zaman çok güzel görünüyorsunuz hanımefendi.
-Sen de öyle.
73
00:04:25,041 --> 00:04:26,208
-Sinirli misin?
-HAYIR.
74
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
-Biraz gerginim.
-Gergin? Ama neden?
75
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Bir şeyden şüpheleniyor.
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,666
Hadi dostum.
Tamamen seveceksin.
77
00:04:31,750 --> 00:04:33,375
Ama lütfen bunu önceden planlanmış gibi göstermeyin.
78
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
Hayır.
79
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
Her şey önceden planlanmış gibi görünüyorsa,
işleri berbat edecek. Tamam aşkım?
80
00:04:37,083 --> 00:04:39,833
-Elbette. Evet.
-Bunu gördün mü? Bunu bir çekmeceye koy.
81
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
-Ne için? Bu ne?
-Bu, kibritler.
82
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
-Ne için?
-İhtiyacımız olacak--
83
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Hey, bu gevezelik de neyin nesi?
84
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
-Hadi. Açım.
-Bir saniye geliyoruz.
85
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
-Evet geliyorum.
-Çok talepkarlar.
86
00:04:51,833 --> 00:04:55,416
Bu gece o gece
etrafta dolaşacağız ve devam edeceğiz.
87
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
-Sağ! [heyecanla kıkırdar]
-Hepimiz birlikte.
88
00:04:59,625 --> 00:05:00,666
[kadın] Teşekkür ederim.
89
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
O halde işte buradayız. Hmm?
90
00:05:09,666 --> 00:05:10,666
[kıkırdar]
91
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
-Ne, gergin misin?
-Korkmuş.
92
00:05:12,958 --> 00:05:13,916
[kıkırdar]
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
-Selam tatlım.
-Ne?
94
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
Hayır Belen, dinle.
95
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
Eğer emin görünmüyorsan içeri girmeyeceğiz.
bu yüzden bundan gerçekten emin görünmemiz gerekiyor.
96
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
-Emin misin?
- Öyle olduğuma bahse girerim.
97
00:05:27,708 --> 00:05:30,375
- Burası cehennem mi?
- Hiçbir fikrim yok.
98
00:05:30,458 --> 00:05:32,750
Çevrimiçi diyor ki
bir çeşit özel kulüp.
99
00:05:35,375 --> 00:05:37,750
Club Paradiso'yu mu?
Buraya gerçekten geldik mi kızım?
100
00:05:37,833 --> 00:05:40,625
-[Alba] Hiçbir şey hatırlamıyorum.
-[Liana] Evet, ben de.
101
00:05:42,666 --> 00:05:44,041
{\an8}[kıkırdar]
102
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
-Merhaba.
-[Belén] Merhaba.
103
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
Club Paradiso'ya hoş geldiniz.
104
00:05:56,125 --> 00:05:57,333
Bu ilk seferin mi?
105
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
-Evet.
-Evet.
106
00:05:59,916 --> 00:06:01,458
Kontrol etmek için buradayız. [kıkırdar]
107
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız. Biz.
108
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
[hostes] Bu harika.
Tutum budur.
109
00:06:06,125 --> 00:06:08,166
Biraz erken, biliyorsun.
O kadar kalabalık değil.
110
00:06:08,250 --> 00:06:11,791
Bu daha iyi. Suları test ediyorsun, değil mi?
Sadece bundan emin olmak için.
111
00:06:11,875 --> 00:06:15,875
En önemli şey emin olmaktır
tüm duygularını dışarıda bırakıyorsun.
112
00:06:15,958 --> 00:06:16,916
Elbette.
113
00:06:17,000 --> 00:06:19,416
[hostes] Buraya geldin
sadece zevk için.
114
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
Zevk için.
115
00:06:21,041 --> 00:06:22,958
Size her şeyin nasıl çalıştığını göstereceğim millet.
116
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
-Tamam aşkım. Hadi gidelim.
-Evet, evet.
117
00:06:26,125 --> 00:06:27,291
-İyi akşamlar.
-MERHABA.
118
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
- Ceketini alabilir miyim?
-Evet.
119
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
Teşekkür ederim.
120
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Ah.
121
00:06:39,250 --> 00:06:42,416
Burası bar alanı.
başlamak için mükemmel.
122
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
Burası kulüpteki en iyi yer
yeni insanlarla tanışmak
123
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
ve bir çift olup olmadığına bak
oynamak istersiniz.
124
00:06:48,583 --> 00:06:50,166
Ancak baskı hissetmenize gerek yok.
125
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
Hiçbir şey yapmana gerek yok
istemiyorsun.
126
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
[Belén] Ya bir şey yapmak istersek?
127
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
[hostes] Yapılacak en iyi şey
onlara yaklaşmak,
128
00:06:56,958 --> 00:06:59,291
onlarla konuş ve onlarla bir şeyler iç.
129
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
[Belén] Ya onları beğenmezsek?
130
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
[hostes] Burada hayır, hayır anlamına gelir.
Kulübün tek kuralı bu.
131
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
Burada alem falan mı yapıyorsunuz?
132
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
[gülüyor]
133
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
Ne?
134
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Her gün.
135
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
-Her gün mü?
-[hostes] Evet.
136
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
Her gün bebeğim.
137
00:07:14,708 --> 00:07:15,833
Evet duydum bebeğim.
138
00:07:15,916 --> 00:07:17,125
-Her gün.
-Onu duydum.
139
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Bu kelebekleri hissediyorum
midemde. Bu çılgınlık.
140
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
Hey, orada ne var?
141
00:07:22,458 --> 00:07:25,500
[hostes] Bunlar merdivenler
seni kulübün alt seviyesine götürür.
142
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
Ama sen beni istemiyorsun
tüm sırlarımızı açığa vurmak için, değil mi?
143
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Teşekkür ederim.
144
00:07:30,041 --> 00:07:30,958
[sert bir şekilde nefes alır]
145
00:07:31,500 --> 00:07:33,583
-Orospu çocuğu. Bu çılgınlık.
-[adam iç çeker]
146
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
-[adam] Paco, acele et.
-[kadın 1] İçecekler hazır mı?
147
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
-Gelen.
-[adam] Ne yapıyor?
148
00:07:40,833 --> 00:07:43,416
-Zamanını alıyor.
-Çok hızlı içiyoruz.
149
00:07:43,500 --> 00:07:45,125
-Yaptığı işte azami çaba.
-Evet.
150
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Bu doğru. İşte Agua de Valencia.
151
00:07:47,166 --> 00:07:48,875
-Bu şeylere dikkat et.
-[adam] Ah.
152
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
Tatlım, ne hatırladığımı biliyorsun
şimdi bunu mu içiyorum?
153
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
-[kadın 2] Hayır. Ne?
-Şu...Şu...
154
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
-Kamptaki bir gün.
-Bu 20 yıldan fazla zaman önceydi.
155
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
-Evet. Elbette.
-Daha da fazlası mı? Vay.
156
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
O kampı hatırlıyor musun?
Claudia ve ben sürekli çalışır mıydık?
157
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
Neyse, başka bir kamp çalışanı daha vardı.
Adı Gabriela'ydı.
158
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
Bu doğru. Valensiya'lıydı.
159
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
Ve her zaman Agua de Valencia'yı yapardı.
160
00:08:10,708 --> 00:08:13,750
O kadar ki bir gece
çok sarhoş olarak döndük
161
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
büyük bir partiden
o, Gabriela organize etmişti.
162
00:08:16,500 --> 00:08:20,625
Çadırın önüne geldik.
Çadırları açtık…
163
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
[Paco] Hımm.
164
00:08:22,166 --> 00:08:25,875
…onu orada tamamen çıplak bulduk
uyku tulumumuzun içinde.
165
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
O da "Ah. Ah" dedi.
166
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
-[kadın 1] Ah.
-Ah.
167
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
O zaman ne dedi tatlım?
Bundan sonra ne dedi?
168
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
Şöyle bir şey söylüyor:
"Sanırım yanlış çadırdayım."
169
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Evet, ama o aynı zamanda...
Sanki onu ovuşturuyordu...
170
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
-[Claudia] Hayır.
-Gerçekten mi?
171
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
-[adam] …meme.
-Kesinlikle değildi.
172
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
Memesini ovuşturuyordu.
Onu gördüm. O idi. Onu gördüm.
173
00:08:44,458 --> 00:08:46,833
-[Claudia] Evet?
-Neden bize daha önce söylemedin?
174
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
-Sonra ne oldu?
-Hiçbir şey.
175
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
-Sadece "Evet" dedik.
-Hadi.
176
00:08:52,000 --> 00:08:55,291
Yani evet kesinlikle öyleydi
yanlış çadırda.
177
00:08:56,041 --> 00:08:58,083
-[Claudia] Ve… o gitti.
-[kadın 1] Peki?
178
00:08:58,166 --> 00:09:01,208
O zamanlar çok saftık
bu bizim aklımıza bile gelmedi
179
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
bizimle bir şeyler yapmak istediğini söyledi.
180
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
-Alberto, gerçekten dostum, beni hayal kırıklığına uğrattın.
-[Alberto] Peki dostum. Bu doğru.
181
00:09:07,416 --> 00:09:09,625
Nasıl kaçırabilirsin
böyle bir fırsatla mı?
182
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
Bilirsin, ben sadece
bunu yapmaya kendimi ikna edemedim.
183
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
-[kadın 1] Hımm.
-Ne?
184
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
- Ne yapmış olabileceğini görmek isterim.
-Ah.
185
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
sana hatırlatmama ihtiyacın var
Alberto'nun mezuniyet gezisi hakkında?
186
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Partiye gitmezdi
bu Meksikalı kızlarla
187
00:09:23,041 --> 00:09:25,458
çünkü düşündü
onu kaçıracaklardı.
188
00:09:25,541 --> 00:09:27,625
[Claudia gülüyor] Hayır.
189
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Peki, pekala. Peki, peki, peki…
190
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
Ama dinle, o geçmişteki Paco'ydu.
191
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
Ve şimdi Paco büyüdü
çok farklı bir kişiye dönüştü.
192
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
-[kadın 1] Hı-hı.
-Hadi kadeh kaldıralım. Gabriela'ya.
193
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
Ve kaçıramayacağımız fırsatlara.
194
00:09:39,666 --> 00:09:41,375
-[Claudia] Hadi.
-[kadın 1] Hımm.
195
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
[Alberto] Mmm.
196
00:09:43,500 --> 00:09:44,791
[kadınlar gülüyor]
197
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Gabriela çok akıllıydı, değil mi?
Siz ikiniz inanılmaz derecede ateşliydiniz.
198
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
- Hala öylesin.
-Ah evet?
199
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Sen ateşli olansın, Marta.
200
00:09:55,708 --> 00:09:57,958
[hepsi gülüyor]
201
00:09:58,041 --> 00:10:00,875
Evet tatlım, elbette, değil mi?
Çok güzelsin tatlım.
202
00:10:00,958 --> 00:10:02,250
[hepsi kıkırdar]
203
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Bu doğru.
204
00:10:05,666 --> 00:10:08,000
Sen de öylesin Claudia. Sen de öylesin.
205
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
[öpücükler]
206
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Ne yapıyorsun?
207
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Bana sadece bir öpücük gönderdi.
208
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Bilmiyorum, birdenbire kayıp gitti.
209
00:10:17,583 --> 00:10:18,791
[ikisi de şakacı bir şekilde homurdanıyor]
210
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
[hepsi gülüyor]
211
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
Sadece ne olacağını merak ediyorum
Gabriela bu gece burada olsaydı.
212
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
[Claudia] Ah!
213
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Evet, gerçekten. Ne olurdu?
İyi soru. Ne olurdu?
214
00:10:32,458 --> 00:10:36,666
Sanırım çadıra gelmiş olmalı
Alberto'nun şöhreti yüzünden.
215
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
Ya da senin yüzünden Claudia.
216
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
Alberto'nun şöhreti mi?
217
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
- Şöhret, tatlım. Şöhret.
-[Alberto dilini şaklatıyor] Hayır.
218
00:10:45,000 --> 00:10:47,166
-Başka ne olabilir?
-[Claudia] Efsane doğru.
219
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
-[Alberto] Hayır, dinle…
-Alberto.
220
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
Alberto, sanırım bunun biraz...
221
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
-Ama efsanevi mi?
-[Alberto] Hey, hayır, sadece dinle.
222
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
-Sadece bir efsane değil. Çok büyük bir efsane.
-Hayır.
223
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
Hadi. Hayır. Sadece abartıyorlar.
224
00:10:59,291 --> 00:11:01,833
Paco, buna çok az cin katmışsın.
Hadi bol bol koy.
225
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Çok fazla. Hadi lütfen.
226
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
İşte bu. Çok şey koyun.
227
00:11:08,375 --> 00:11:09,791
[Claudia ve Marta gülüyor]
228
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Pablo, bu John.
Ve bu adam Sidney.
229
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Merhaba John.
230
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
Ve o Hans.
231
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
Hey. Bana izin verdiğin için tekrar teşekkür ederim
size izinsiz giriyorum beyler.
232
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
Bu konferans olayı
biraz son dakika meselesiydi.
233
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
Umarım odayı beğenirsin.
Buradaki en büyüğü.
234
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
-Ah, bu...
-Ah, evet.
235
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Peki naber? Naber? Pablo, naber?
236
00:11:30,666 --> 00:11:33,916
New York nasıldı? Güzel daireler mi?
Ha? Çatı katı gibi mi? Güzel?
237
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
Evet, fena değil.
238
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
Şu anda taşınmayı düşünüyorum.
Komşularımdan biraz bıktım.
239
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
Tipik hoş olmayan komşular, değil mi?
Her zaman şikayet mi ediyorsunuz?
240
00:11:41,500 --> 00:11:42,875
-Hmm?
-[kadın 1] Ha?
241
00:11:43,458 --> 00:11:44,291
Konferans.
242
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
Kuzenin seninle konuşuyor.
243
00:11:47,416 --> 00:11:50,291
Hayır, onlar sadece üniversite öğrencileri
her zaman parti yapan.
244
00:11:51,000 --> 00:11:54,791
Ah dostum, bugünün gençleri gerçekten
Büyüklerine saygıları yok değil mi?
245
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
[kadın 2 kıkırdar]
246
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Neden sen de onlara katılmıyorsun, Pablo?
247
00:11:57,708 --> 00:12:00,250
-Sen tam bir parti canavarısın.
-Parti yapıyordum.
248
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
Ama şimdi sorun şu ki işe gidiyorum.
249
00:12:03,375 --> 00:12:06,333
bu yüzden günü ofiste geçiriyorum
ve eve geldiğimde sadece uyumak istiyorum.
250
00:12:06,416 --> 00:12:08,875
Ah. Uyumak istiyor.
251
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
Hey, onu çıkarabilirsin, değil mi?
252
00:12:14,083 --> 00:12:16,166
Bu şey mi? Ah. Unuttum.
253
00:12:16,250 --> 00:12:19,083
[kadın 2] Pablo, ben… Uyumaktan bahsetmişken…
254
00:12:19,166 --> 00:12:21,500
-Kiminle yatıyorsun?
-[kadın 1 anlamlı bir şekilde] Hımm.
255
00:12:21,583 --> 00:12:23,500
[kadın 2] Kim?
Hanımlardan bahsediyorum.
256
00:12:23,583 --> 00:12:25,416
-İlgilenmiyorum.
- Buna inanmıyorum.
257
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Her kız tamamen deliydi
eve döndüğün hakkında.
258
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
Evet, eve döndüm.
259
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Şu kızı hatırlıyor musun, Susana?
260
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
Susana. Bu binlerce yıl önceydi.
261
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
[kadın 1] Susana 12. kız, değil mi?
262
00:12:36,416 --> 00:12:37,541
Ah!
263
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
-Ne dedin?
-Hiç bir şey.
264
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
-Ne demek hiçbir şey?
- Aptalca bir şey.
265
00:12:42,083 --> 00:12:45,458
-[kadın 1] Clara kızım, söyle ona.
-Hiç bir şey. Sadece aptalca bir şey.
266
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Hadi söyle bana. 12'deki kız mı?
267
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
Ona "12 yaşındaki kız Susana" diyorum
268
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
çünkü o her zaman içeri girerdi
senin pencerenden
269
00:12:52,958 --> 00:12:54,416
saat 12.00'de takılmaya çalışıyorum.
270
00:12:54,500 --> 00:12:56,208
Ve küçük kuzenin mastürbasyon yapardı
271
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
senin seks yapmana
Susana ve sen oradayken. Ha?
272
00:12:59,375 --> 00:13:01,208
-[dramatik bir şekilde inliyor]
-[Clara gülüyor]
273
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
-Onu çok azgınlaştıracağını duydum.
-[Clara] Hey, hadi.
274
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
Bana böyle tarif etmiştin.
Söyle ona.
275
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
-O zaten biliyor.
-HAYIR.
276
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
Yüksek sesle inlediğimi hatırlamıyorsun
yani beni duyabildin mi?
277
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
Bu nedir? Cidden bilmiyordum.
278
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
-Neden aptalı oynuyorsun?
-Bilmiyordum.
279
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Sorun ne? Bilmiyordum.
280
00:13:16,666 --> 00:13:18,500
Bu şekilde bekaretini bozdu. HAYIR?
281
00:13:21,541 --> 00:13:23,416
[cep telefonu çalıyor]
282
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Susacağım.
283
00:13:24,666 --> 00:13:26,125
Steve. Buna cevap vermeliyim. Yapabilir miyim?
284
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
-Elbette.
-Evet. Eğer Steve arıyorsa.
285
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
Merhaba de.
286
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
Lanet olsun kızım.
Bu adamın farklı olacağını düşünmüştüm.
287
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.
Çok tuhaf davranıyor.
288
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
Tamam, ben… sana sözleşmeyi göndereceğim.
289
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
[Steve] Toplantı
Çinli müşterilerimizle
290
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
sabah 3:00'te
saat farkı nedeniyle.
291
00:13:47,208 --> 00:13:48,125
Unutmayın.
292
00:13:48,958 --> 00:13:50,875
[Steve belirsizce konuşuyor]
293
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
Orada mısın, Pablo?
294
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
-Üzgünüm.
-[kadın] Endişelenme.
295
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
Pablo, belki gelmek istersin
benimle bir içki içer misin?
296
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
Ah, gerçekten biraz yoruldum.
297
00:14:16,083 --> 00:14:18,541
-Ayrıca erken bir aramam var--
- Toplantınız mı var?
298
00:14:19,291 --> 00:14:20,583
Neden?
299
00:14:20,666 --> 00:14:22,750
Çünkü bazı arkadaşlar gelecekti
300
00:14:22,833 --> 00:14:25,958
ve biz de kendi toplantımızı yapacağız!
301
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
Hayır, aslında gerçekten...
302
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
-Ama--
-[kapı zili çalar]
303
00:14:29,291 --> 00:14:31,791
-Ah. Lütfen.
-[kadın] Ah. Bunlar onlar olmalı.
304
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
-Gerçekten beni dinle. Yapamam.
-Pablo, hadi. Bir içki.
305
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
-Bir ve sonra eve.
-Sadece bir tane mi?
306
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
-Sadece bir tane.
-Hayır gitmiyorum.
307
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
-Hadi.
-En azından takılalım.
308
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
-Çalıştığım bara gidebiliriz.
-Gitmek istemiyorum.
309
00:14:42,416 --> 00:14:44,333
-Bu gece gitmek istemiyorum. Yapmıyorum.
-Sadece bir tane.
310
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.
311
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
-Clara.
-Pablo, lütfen.
312
00:14:49,291 --> 00:14:53,208
Lütfen.
313
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Sadece bir tane.
314
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
-Sadece bir tane. İşte bu.
-Evet.
315
00:15:01,000 --> 00:15:02,708
Yapmamalıyım. Gerçekten yapmamalıyım.
316
00:15:02,791 --> 00:15:04,750
[Clara] Hadi gidelim!
Hadi gidelim! Değişeceğim.
317
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
-Acele edin lütfen.
-[Clara] Evet.
318
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Sanırım menisküsümü yırttım.
319
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
-Menisküsün mü?
-Evet.
320
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
-Nasıl ama?
- Hiçbir fikrim yok.
321
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Sana söyledim, hiçbir şey hatırlamıyorum.
322
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
Her şeyi nasıl mahvederim
düğünden sadece bir gün önce mi?
323
00:15:21,958 --> 00:15:23,166
[gülüyor]
324
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Biz ciddi anlamda şöyleydik:
çok boşa gitti dostum.
325
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
-Hadi. Hadi.
-Ne kadar çılgın bir gece.
326
00:15:27,708 --> 00:15:31,166
Merak etmeyin, bunların hepsi olacak
başka bir aptal bayılma hikayesi.
327
00:15:31,250 --> 00:15:34,208
İçeri gireceğiz, o yüzüğü alacağız.
ve sanki hiçbir şey olmamış gibi.
328
00:15:35,000 --> 00:15:36,958
Yine sen. Defol buradan.
329
00:15:37,041 --> 00:15:37,916
Affedersin?
330
00:15:38,000 --> 00:15:41,666
Siz ikiniz buraya dönmeye nasıl cesaret edersiniz?
Dün yaptığın onca şeyden sonra mı?
331
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Ne dediğini bilmiyorum.
332
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
Benimle dalga mı geçiyorsun?
333
00:15:48,958 --> 00:15:51,208
-HAYIR.
- Güvenliği çağırmalı mıyım?
334
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
-Dinle…
-Şşş.
335
00:15:53,416 --> 00:15:54,541
[dili tıklar]
336
00:15:59,291 --> 00:16:04,083
Peki ya sana bunlardan birini teklif etsem?
337
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun?
338
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
-Evet.
-Beş avroyla mı?
339
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
Lanet olsun, sen
Oldukça sert bir müzakereci, değil mi?
340
00:16:11,625 --> 00:16:16,416
Dinle, buraya nasıl girdiğini bilmiyorum.
ancak kulübün teminat ücreti 50 €'dur.
341
00:16:16,500 --> 00:16:17,833
[gülüyor]
342
00:16:20,583 --> 00:16:23,333
Bu böyle değil
Chateau Marmont falan falan.
343
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Liana, hadi dostum.
344
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
-Hadi.
-Hey. Hayır, hayır, hayır.
345
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
CrossFit yapıyorum ve seni mahvedebilirim.
346
00:16:31,625 --> 00:16:33,333
-Tamam aşkım?
-Hadi ama.
347
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
sana yalvarıyorum.
348
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Yarın benim düğünüm
ve nişan yüzüğümü kaybettim.
349
00:16:39,291 --> 00:16:41,708
Onu burada kaybetmiş olmalıyım biliyorum.
350
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
Dün gece burada ne yaptıysak,
351
00:16:45,291 --> 00:16:47,125
- Gerçekten üzgünüm.
-[Liana] Özür dilerim.
352
00:16:47,208 --> 00:16:50,583
-Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyoruz.
-[Liana] Herhangi bir şey.
353
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
-Ve o yüzüğe gerçekten ihtiyacım var.
-[Liana] Buna gerçekten ihtiyacı var.
354
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
-Sadece o yüzük için mi buradasın?
-Evet.
355
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
-Başka bir şey istemiyor musun?
-Evet. Hayır.
356
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
[iç çeker]
357
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
-Seni havuza götürebilirim.
-[iç çeker]
358
00:17:08,791 --> 00:17:10,625
Sen oradaydın
dün gece bir süreliğine.
359
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Bundan sonra,
bir daha asla buraya gelme.
360
00:17:14,291 --> 00:17:16,208
-Hiçbir zaman.
-Bir daha asla.
361
00:17:16,291 --> 00:17:17,250
Tamam aşkım.
362
00:17:19,666 --> 00:17:20,583
Teşekkür ederim.
363
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Seni sikeceğim.
Yüzünü hatırlayacağım, tamam mı?
364
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Ve deli olabilirim.
365
00:17:28,291 --> 00:17:29,541
[Liana belli belirsiz devam ediyor]
366
00:17:38,375 --> 00:17:40,333
[Belén] Hımm.
367
00:17:40,416 --> 00:17:43,125
Sanırım Sahilde Seks yapmak istiyorum.
368
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
-Ah. Limon damlası değil mi?
-Ha?
369
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
Yani her şeye hazırsın, değil mi?
370
00:17:47,708 --> 00:17:50,000
Normalde hiçbir şey sipariş etmezsin
ama limon düşüyor.
371
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
Ah. Merhaba.
372
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
-Nasılsın?
-İyi.
373
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
Um, lütfen Sahilde Seks yapabilir miyim?
374
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Barı tercih etmez misin?
375
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Neden plaja gitmekten rahatsız oluyorsun?
her şey burada olduğunda?
376
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
-[gülüyor] Çok komik.
-Ne dedi?
377
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
Hiç bir şey. Ne istiyorsun?
378
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
[adam] Ne içmek istersin?
379
00:18:08,416 --> 00:18:10,666
Normal bir rom ve kola istiyorum lütfen.
380
00:18:11,291 --> 00:18:12,125
Adam.
381
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Tanrım, Jaime.
barmen oldukça ateşli.
382
00:18:15,541 --> 00:18:17,583
Bu gece oldukça susadınız, değil mi?
383
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Ne? Bu yüzden buraya geldik, değil mi?
384
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Evet ama adım attığımızdan beri
kapıdan,
385
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
öyle görünüyor
sanki herkesi sikecekmişsin gibi.
386
00:18:23,958 --> 00:18:25,541
Hayır, herhangi biri değil, hayır.
387
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Seninle insanları sikmek istiyorum.
Ama sen istemiyorsun.
388
00:18:28,541 --> 00:18:31,458
- Yine bu saçmalık değil.
- Yine bu saçmalık değil. Hadi bebeğim.
389
00:18:31,541 --> 00:18:33,125
-Peki neden buraya geldik?
-Ne?
390
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Peki neden?
391
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
Sigara içeceğim. Hemen dönecek.
392
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
[Belén] Jaime.
393
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
[Hoparlörlerden "Lakilove" çalıyor]
394
00:19:02,458 --> 00:19:04,166
Rum. Bir tek.
395
00:19:05,916 --> 00:19:07,708
Ne tür odalarınız var?
396
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Ne arıyorsunuz?
397
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
Yataklı odalar, havuz,
398
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
labirent, BDSM.
Ama sen buna katılmayabilirsin.
399
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
Zafer deliği mi?
400
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
-Bu işe yarayacak.
-Merdivenlerin altında.
401
00:19:28,833 --> 00:19:30,708
-[Clara] Hadi.
-Gelen.
402
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
-Bu mu?
-Evet.
403
00:19:35,625 --> 00:19:37,125
Burası arka kapı.
404
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
Sorun nedir? Korkuyor musun?
405
00:19:44,166 --> 00:19:45,916
Bilmiyorum. Korkmalı mıyım?
406
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
[cep telefonu çalıyor]
407
00:19:48,458 --> 00:19:49,666
Benden korktun mu? Hayır.
408
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Ah...
409
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
-Merhaba Steve.
-[Steve] Pablo…
410
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
Anladım.
Burası bir kaçış odası, değil mi?
411
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
Dürüst olmak gerekirse ne vardı
kızlar dün gece orada mıydınız?
412
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Burası aslında bir swinger kulübü.
413
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
[kahkahalar]
414
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
Ve biraz takdir yetkisini takdir ediyoruz.
415
00:20:13,625 --> 00:20:16,458
Ama sen tam olarak değildin
dün gece herhangi birini gösteriyor.
416
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
Bilmemeyi tercih ederim
dün gece ne yaptık.
417
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Hey.
418
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Merhaba.
419
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
[hostes] Bugün çalışmıyorsun, değil mi?
420
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Hayır. Bir içki içmeye geldim.
421
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
O çok gergin. Bu sana yakışmıyor.
422
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
-Evet.
-HAYIR.
423
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Endişelenme Steve, senin için buradayım.
424
00:20:29,958 --> 00:20:32,958
-Neye ihtiyacın olursa beni araman yeterli.
-Hadi, kapat. Şimdi.
425
00:20:33,041 --> 00:20:36,250
-Merhaba?
-Evet. Evet elbette.
426
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
Hı-hı. Tamam aşkım. Evet, tamam.
427
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Güle güle. Hoşçakal.
428
00:20:43,375 --> 00:20:46,416
[Clara] Vay be. Yasalara aykırı olmalı
çok ateşli görünmek için.
429
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
[adam] Tutuklanman lazım
toplum içinde bu kadar seksi göründüğün için.
430
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
-Burada ne yapıyorsun?
-Buraya kuzenimle geldim.
431
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
-Merhaba.
-Merhaba.
432
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
-Bu ünlü kuzenin mi?
-Hımm-hımm.
433
00:20:59,500 --> 00:21:00,625
Onu zindana götürün.
434
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
- Görünüşe göre o da bununla ilgileniyor.
-Kapa çeneni.
435
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
Hey, sizi duydum çocuklar
dün bir durum vardı.
436
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
Evet. Bekarlığa veda partisi çöktü
ve sıcak bir karmaşaya dönüştü.
437
00:21:07,250 --> 00:21:09,291
[Clara] Her zaman iyi şeyleri özlüyorum.
438
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Pablo, ne içmek istersin?
Cin ve tonik mi?
439
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
Mmm... Maden suyu lütfen?
440
00:21:14,583 --> 00:21:16,500
-Evet. Peki öyleyse.
-Hey.
441
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
-O adam, n'aber?
-Ne?
442
00:21:18,666 --> 00:21:20,083
-Erkek arkadaşın falan mı?
-Kim, Iván?
443
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
-Evet.
-Mümkün değil.
444
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
-Iván, sevişip sevişmediğimizi soruyor.
-HAYIR. Hey.
445
00:21:24,083 --> 00:21:25,208
Ah, evet, evet.
446
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
-Ah.
-[Clara kıkırdar]
447
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
-Merhaba.
-Merhaba.
448
00:21:30,583 --> 00:21:31,500
Merhaba.
449
00:21:32,041 --> 00:21:34,750
-Buraya ilk gelişin mi?
-Ah, evet.
450
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
-Tur ister misin?
-Hımm, tur mu?
451
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
-Bir tur.
-Hımm, hayır.
452
00:21:40,041 --> 00:21:45,333
Sadece kocam,
izlerken tahrik oluyor.
453
00:21:46,416 --> 00:21:48,041
Evet. Evet.
454
00:21:48,125 --> 00:21:50,666
- Evet, bu onun kişisel zevki.
-[kadın 1] Evet.
455
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
Biz buralarda olacağız.
456
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Tamam aşkım.
457
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
-Bana dokundu.
-[Clara gülüyor]
458
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
-Orada ne var?
-Hoşuna gitti mi?
459
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
-Ha? Ah...
-Bar. Hoşuna gitti mi?
460
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
-Evet, çok modern, değil mi?
-[Clara] Mmm-hmm.
461
00:22:04,666 --> 00:22:07,041
Vay be kızım, inanmayacaksın
aşağıda neler oluyor?
462
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
[Clara] Evet.
463
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
Mmm. Biraz alabilir miyim?
464
00:22:12,875 --> 00:22:15,416
Gerçekten çok susadım.
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
Bir içki istiyor.
466
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
[kadın 2] Ah. Bu harika.
467
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Hayır, sende kalabilir.
468
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
[kadın 2] Merhaba.
469
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
["Asiyo Bellema" çalıyor]
470
00:22:51,916 --> 00:22:54,125
bana söyleyebilir misin
burada neler oluyor?
471
00:22:54,208 --> 00:22:56,375
-Nerede çalışıyorsun?
-Swingers kulübünde.
472
00:22:56,458 --> 00:22:58,375
Sallanmak için bir kulüp mü?
473
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Şarkıcılar için mi? [gülüyor]
474
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
-Clara.
-Swingers kulübü. Bir swinger kulübü.
475
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
En azından beni uyarabilirdin.
476
00:23:03,791 --> 00:23:05,291
-Neden?
-Hadi.
477
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
Rahatlamak. Kimse sana bir şey yapmayacak.
478
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
Bilmiyorum, serbest bırakmaya çalış.
479
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
İsterseniz bir şeyler bile deneyebilirsiniz.
480
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
Karanlık oda sana çok iyi gelecek.
481
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
-Bir şey deneyecek misin?
-Hımm-hımm.
482
00:23:16,791 --> 00:23:18,958
Sizce bu ne?
dondurma dükkanı mı yoksa ne?
483
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
Bunu çok kolaylaştırıyorsun.
Bir sürü dondurma külahı deneyebilirsin.
484
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
-Bu hiç komik değil.
-Çok komik.
485
00:23:24,791 --> 00:23:27,166
-Hayır değil.
- Keyfine varın. Biraz eğlenmeye çalışın.
486
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
Sen ne hissediyorsan onu yapardın
açıklama olmadan.
487
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
Belki hissetmiyorum
eskiden yaptığım şeyi yapmak gibi.
488
00:23:32,333 --> 00:23:35,541
O zaman ne yapmak istersin?
Steven sana ne yapmanı söylüyorsa?
489
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
Bu Steve.
490
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[alaycı bir şekilde] "Bu Steve."
Sadece kendini dinle.
491
00:23:39,583 --> 00:23:42,583
Senin derdin ne?
Hatırladığım Pablo nerede?
492
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
O zamanlar 20 yaşındaydım.
İnsanlar değişir Clara.
493
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Hayır, bu doğru değil.
İnsanlar değişmez. Yapmıyorum.
494
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
Evet, bunu görebiliyorum.
495
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Ne dedin?
496
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
-Hiçbir şey
-Hayır. Bununla ne demek istiyorsun?
497
00:23:53,208 --> 00:23:56,208
-Bununla ne demek istiyorsun?
-İyi değilsin Clara.
498
00:23:56,291 --> 00:24:00,708
Lanet bir öğrenci evinde yaşıyorsun
ve sen bir çöplükte çalışıyorsun.
499
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
Mesela, muhtemelen müşterilerini sikiyorsun
izin günlerinizde.
500
00:24:03,583 --> 00:24:05,958
Bu... Sen ciddi misin?
tüm bunlardan gurur mu duyuyorsun? Cidden?
501
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
-Evet evet.
-Gerçekten mi?
502
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
-Evet. Ne istediğimi biliyorum.
-Tebrikler. Bravo.
503
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
-Mutluyum. Neden böyle olduğumu biliyor musun?
-Harika. Hiçbir fikrim yok.
504
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Çünkü senin gibi olmak istedim.
505
00:24:21,833 --> 00:24:24,833
Peki, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
506
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
-[Iván] Bu yanlış yol.
-Her neyse. Siktir et onu.
507
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
["Asiyo Bellema" çalmaya devam ediyor]
508
00:25:05,541 --> 00:25:06,916
Tanrı aşkına.
509
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
[kadın inliyor]
510
00:25:19,500 --> 00:25:21,125
[insanlar inliyor]
511
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
[boğazını temizler]
512
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
[ikisi de inliyor]
513
00:26:00,083 --> 00:26:01,500
[1. adam zevkten inliyor]
514
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Affedersiniz.
515
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Affedersin.
516
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Ah, burası çıkış mı?
517
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
Ah. Hiçbir fikrim yok. Üzgünüm.
518
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
[adam 2] Aşağı inin, sola doğru.
519
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Şimdi ayrılmayın.
İşler kızışıyor.
520
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Evet. Ne ayıp. Evet, teşekkür ederim.
521
00:26:22,666 --> 00:26:25,291
[adam 2] Afedersiniz, sakıncası yoksa
biraz sağa doğru mu hareket ediyorsun?
522
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
-Affedersin?
-[2. adam kıkırdar]
523
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
Bunu sen yapıyorsun
şu sıralar biraz çarpık
524
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
ve aslında bu biraz garip.
525
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
Sanırım deliğin şekli bu olsa gerek.
526
00:26:34,458 --> 00:26:36,166
-[adam 2] Evet, sanırım.
-Bunun gibi mi?
527
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
[adam 2] Bu çok fazla.
On derece sola.
528
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
-Bu daha mı iyi?
-[adam 2] Çok daha iyi.
529
00:26:44,000 --> 00:26:45,708
Hala çarpık mı?
530
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
[erkek 2] Evet, öyle.
Hala biraz çarpık, evet.
531
00:26:49,208 --> 00:26:52,291
-Ama aslında umurumda değil.
-Hımm-hımm.
532
00:26:52,375 --> 00:26:56,333
-İyi misin?
-Evet iyiyim. Ben iyiyim.
533
00:26:57,291 --> 00:26:58,250
[inliyor]
534
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
[adam 2] Asla bilemezsin
diğer tarafta ne bulacaksınız?
535
00:27:02,750 --> 00:27:04,958
-[iç çeker]
-Aslında mesele de bu, değil mi?
536
00:27:05,041 --> 00:27:07,916
Seni emmek yerine,
Ryan Gosling'miş gibi davranabilir misin?
537
00:27:08,000 --> 00:27:10,041
Ve benim için
emilmek yeterince iyidir.
538
00:27:10,125 --> 00:27:11,375
[2. adam kıkırdar]
539
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
Haydi, şimdi. Pekâlâ, bir anlaşma yapalım.
540
00:27:14,666 --> 00:27:16,750
Eğer tahmin edebilirsen
hakkımda en azından bir şey,
541
00:27:16,833 --> 00:27:18,583
Susacağım ve emmeye geri döneceğim.
542
00:27:19,500 --> 00:27:22,041
Bu bir anlaşma. Hım...
543
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
Kafaları kazınmış, sakallı, biraz iri.
544
00:27:24,916 --> 00:27:26,791
-Sen bir ayısın, değil mi?
-[kıkırdama]
545
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Cidden mi?
546
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Vay, buna inanamıyorum.
547
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Sen başardın.
548
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Her bir şey. Beni görebiliyormusun?
549
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
-Hayır seni göremiyorum.
-Evet yapabilirsin. Bu hile yapmaktır.
550
00:27:42,166 --> 00:27:43,541
[kıkırdama]
551
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
-Sanırım siyah saçların ve çillerin var.
-Hey, bekle. Bir dakika bekle.
552
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
-Ne?
- Anlaşmamız bu değil.
553
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
Bu kabaysam özür dilerim ama gerçekten
konuşmak ya da Bil Bakalım Kim oynamak için burada değil misiniz?
554
00:27:54,125 --> 00:27:55,916
HAYIR.
555
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
Buraya ne için geldiğinizi anlıyorum Şef.
Sen emilmek için buradasın.
556
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
Bu duvar bunun için değil mi?
557
00:28:02,875 --> 00:28:05,708
Ama ben şahsen bunu buluyorum
sırf bunun için kullanmak biraz sıkıcı.
558
00:28:05,791 --> 00:28:07,708
Şu anda bu benim için sorun değil.
559
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
Ayrıca bir anlaşmamız vardı.
560
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
Hı-hı. Sorun değil.
561
00:28:17,541 --> 00:28:19,625
["El Bellakeo" çalıyor]
562
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
Hiçbir şey.
563
00:28:29,458 --> 00:28:30,833
Yüzük burada değil.
564
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Bak az önce cebimde ne buldum.
565
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
-Bu da ne?
-Tanıdık mı geldi?
566
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
Bu nedir?
567
00:28:37,833 --> 00:28:40,875
Bilmiyorum ama bir nevi
içki kartına benziyor değil mi?
568
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
- Gidip bara soralım.
-Tamam aşkım.
569
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
Burası pek bir şey çağrıştırmıyor.
570
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Eğer gerçekten burada olsaydım,
Eminim hatırlayacağım.
571
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
-Buraya geldiğini hiç hatırlıyor musun?
-Yapmıyorum.
572
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Bakın daha fazlası için kim dönmüş.
573
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
En çılgın iki kız
bu kulübe ayak basan kişi.
574
00:28:59,541 --> 00:29:01,916
Vay. Dün gece çok çılgıncaydı.
575
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
Siz kızlar geri döndüğünüze çok sevindim.
biliyorsun, kaldığımız yerden devam ediyoruz.
576
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
Yani bir tekrar mı arıyorsunuz?
577
00:29:08,000 --> 00:29:09,291
Hayır. Daha önce tanışmış mıydık?
578
00:29:09,875 --> 00:29:12,625
Ah! İyi bir tane. İyi fikir Alba. Çok komik.
579
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
Bakın, oldukça zor zamanlar geçiriyoruz
Dün gece ne yaptığımızı hatırladım.
580
00:29:16,583 --> 00:29:19,250
Hatırlamıyor musun? Hiçbir şey mi?
581
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
Göreceksin.
582
00:29:22,791 --> 00:29:23,750
Buraya gel.
583
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
Çok sarhoştun
bu adamı soydun.
584
00:29:26,916 --> 00:29:29,375
Onun kulübün cankurtaran olduğunu sanıyordun.
585
00:29:29,458 --> 00:29:31,125
-Yani onu havuza attın...
-Hayır.
586
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
…ardından atladı ve bağırmaya başladı,
587
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
"SOS, seks istiyorum!"
588
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
[Alba bağırıyor]
589
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Bana yardım et! Yardım!
590
00:29:40,083 --> 00:29:40,916
[bağırır]
591
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
[çığlık atıyor]
592
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Biri bana yardım etsin!
593
00:29:55,958 --> 00:29:58,291
Bak. Şans eseri bayıldı.
594
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Bu oldukça vahşiceydi.
595
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
O kadar çok su yutmuş ki
hastaneye götürülmesi gerekiyordu.
596
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
-O iyi mi?
- Evet, iyi.
597
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Gözlem amacıyla bir gece orada kaldı.
598
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
[kadın] Kızlar.
599
00:30:08,583 --> 00:30:10,000
[kıkırdar]
600
00:30:10,083 --> 00:30:11,625
Ah benim çılgın hanımlarım.
601
00:30:13,291 --> 00:30:15,833
Daha fazlası için geri döndün, öyle mi? Ah…
602
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
-Geri döndün.
-Bu harika. Geri döndün.
603
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
Çok harika.
604
00:30:24,583 --> 00:30:26,916
-[kadın] Geri döneceğini biliyordum.
-Ne yapıyorsun?
605
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
-[kadın] Bu kadar erken olmasına şaşırdım.
-İsa!
606
00:30:28,791 --> 00:30:32,250
Dinle, bu hanımlar yapmadıklarını söylüyorlar
Dün geceden bir şey hatırla.
607
00:30:32,833 --> 00:30:34,416
-Cidden mi Alba?
-Ne?
608
00:30:34,500 --> 00:30:36,041
hatırlamıyorsun
609
00:30:37,125 --> 00:30:38,916
derelerdeki küçük maceramız mı?
610
00:30:39,000 --> 00:30:40,916
Hayır, hatırlamıyorum.
611
00:30:41,416 --> 00:30:44,750
Ve hatırlamak istediğimi sanmıyorum.
Yüzüğümü kaybetmek yeterince kötü.
612
00:30:44,833 --> 00:30:47,166
Dostum, ciddiyim
kontrolden çıkmış olmalı.
613
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
Aslında çoğu zaman
oldukça sıkıcısın.
614
00:30:49,750 --> 00:30:52,166
Açık olmak gerekirse Alba,
bahsettiğin yüzük
615
00:30:52,250 --> 00:30:53,666
nişanlının büyükannesinden mi geliyor?
616
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Evet. Neden, gördün mü?
617
00:30:54,875 --> 00:30:56,750
-Sen buna "pranga" diyordun.
-Pranga.
618
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
-Pranga.
-Gerçekten mi?
619
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
[kadın] Konuşmayı bırakmıyorsun
düğün hakkında,
620
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
birkaç gün içinde nasıl
seks hayatınız biter.
621
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Çok romantik, değil mi, prangalar?
622
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
bence yapmalısın
şu evlilik yeminlerini gözden geçir.
623
00:31:12,000 --> 00:31:13,083
Ve üzgünüm.
624
00:31:13,166 --> 00:31:18,833
prangalarım olup olmadığını biliyor musun?
buradan ne zaman ayrıldık?
625
00:31:18,916 --> 00:31:21,083
-Evet elbette. %100 başardın.
-Evet.
626
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
Peki nereye gittiğimizi biliyor musun?
627
00:31:23,958 --> 00:31:27,375
Bilmiyorum ama bizi davet ettin
özel süite.
628
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
-[kadın] Süite.
-[adam] Evet.
629
00:31:29,083 --> 00:31:31,083
Kart. Bu bir anahtar.
630
00:31:31,166 --> 00:31:32,000
Teşekkür ederim.
631
00:31:33,375 --> 00:31:34,291
Hadi.
632
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
[Liana] Teşekkürler çocuklar.
Bu bir zevkti.
633
00:31:36,583 --> 00:31:38,166
Yakında görüşürüz çocuklar, tamam mı?
634
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
[Alba] Liana. Liana!
635
00:31:41,166 --> 00:31:42,458
Üzgünüm.
636
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
Sizi seviyorum çocuklar. Merhaba.
637
00:31:45,083 --> 00:31:46,708
[cep telefonu çalıyor]
638
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
[iç çeker]
639
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
-[Steve] Pablo.
-Merhaba Steve, her şey yolunda mı?
640
00:31:54,625 --> 00:31:57,625
-Toplantıyı başka bir yere taşıyoruz.
-Toplantıyı mı kaydırıyorsun?
641
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
-On dakika.
-On dakika içinde mi?
642
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Evet. Herhangi bir sorun mu var?
643
00:32:02,166 --> 00:32:04,750
Hayır, kesinlikle. Evet.
644
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Ah... Hı-hı. Başarabilirim. Mmm-hmm.
645
00:32:07,416 --> 00:32:09,500
-Tüm belgeleri aldım.
-Siktir.
646
00:32:09,583 --> 00:32:11,166
-Lanet anahtarlar.
-Bir sorun mu var?
647
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
- Hiçbir şey.
-Tamam. Hepsi bu.
648
00:32:12,833 --> 00:32:14,000
Evet.
649
00:32:14,083 --> 00:32:16,458
-Teşekkür ederim. Teşekkürler Steve. Hoşçakal.
-İyi iş çıkardın.
650
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
-[cep telefonu sesi]
-Hayır. Hadi ama yapma bunu.
651
00:32:26,291 --> 00:32:28,000
[belirsiz gevezelik]
652
00:32:30,291 --> 00:32:31,583
Selam. Clara nerede?
653
00:32:33,833 --> 00:32:37,041
Bak dostum, burnumu sokmak istemiyorum
başkalarının pisliği, ama sen çok ileri gittin.
654
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Sağ. Biliyor musun dostum? Sen öylesin.
Başkalarının pisliğine karışıyorsun.
655
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
bana söyleyebilir misin
o nerede? Teşekkür ederim.
656
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
O gitti. Rica ederim.
657
00:32:45,041 --> 00:32:46,625
- Nereye gitmek için sola?
-Nasıl bilebilirim?
658
00:32:46,708 --> 00:32:48,041
-Hey, yapma...
-[cep telefonu sesi]
659
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
Hım...
660
00:32:52,625 --> 00:32:54,458
Üzgünüm. Tamam aşkım? Ben biraz…
661
00:32:55,208 --> 00:32:58,041
Sen sahip olamazsın
iPhone'lar için şarj cihazı ister misiniz?
662
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
Hayır.
663
00:33:06,333 --> 00:33:09,208
Merhaba. Bir saniye kusura bakmayın.
664
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
kimse var mı
iPhone şarj aletiniz var mı lütfen?
665
00:33:12,291 --> 00:33:13,500
Gerçekten acil.
666
00:33:14,041 --> 00:33:17,166
Yavaş ol kardeşim.
Kasaba meydanındaki evinize dönmediniz.
667
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
[kıkırdar]
668
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
-Ne dedin?
-Hiç bir şey.
669
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Hayır, çünkü... Ne demek istiyorsun?
670
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
[iç çeker] Kuzenin her zaman
zamandan bahsediyorum
671
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
Bu partide sarhoş oldun
ve bir kızla takıldım
672
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
ve sabah 6:00'da,
kasaba meydanında çığlık atıyordun
673
00:33:32,958 --> 00:33:35,125
prezervatifi olan var mı diye sormak
Çünkü acildi.
674
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Hayır, öyle değildi.
675
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
Sonunda hapse girdin, değil mi?
676
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
Evet ama bağırmak için değil.
677
00:33:41,666 --> 00:33:42,833
Hayır mı?
678
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
Peki ne içindi?
679
00:33:47,166 --> 00:33:50,583
İlk yazdı
o kız şehirdeydi ve...
680
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Kahretsin, onun yeğeni olduğunu bilmiyordum
Sivil Muhafızların patronunun.
681
00:33:55,291 --> 00:33:57,541
[ikisi de gülüyor]
682
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
Bence her şey kuzenin
senin sonunda gerçek olacağını söylüyor.
683
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Bana bir içki doldur.
684
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
Ama gerçekten acil bir şey yok mu?
685
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[cep telefonu kapanıyor]
686
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Şimdi öyle.
687
00:34:34,125 --> 00:34:36,125
[heyecan verici müzik çalıyor]
688
00:35:44,333 --> 00:35:45,541
[ikisi de inliyor]
689
00:36:05,041 --> 00:36:06,500
[ikisi de zevkten inliyor]
690
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
Ne yapıyorsun?
691
00:36:12,250 --> 00:36:16,708
Bu gerçeğin alevidir
ve tutkudan.
692
00:36:17,666 --> 00:36:20,916
Bunu geçmek zorundasın
dışarı çıkmasına izin vermeden.
693
00:36:21,000 --> 00:36:23,791
Kim onun dışarı çıkmasına izin verirse
sorusunu cevaplamalı,
694
00:36:23,875 --> 00:36:25,333
doğruluk mu cesaret mi.
695
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
Ve eğer istemiyorsan
sana verdiğimiz cesareti yapmak için,
696
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
veya soruyu dürüstçe cevaplayın,
697
00:36:32,416 --> 00:36:33,791
ödemek zorunda kalacaksın.
698
00:36:34,625 --> 00:36:37,541
Ödemek zorunda kalacaksın
bir parça kıyafetle.
699
00:36:38,333 --> 00:36:42,458
Buradaki alev
her zaman yanık kalmalıdır.
700
00:36:44,375 --> 00:36:46,125
Dışarı çıkmasına izin veremezsin.
701
00:36:47,333 --> 00:36:48,541
[tıslar]
702
00:36:48,625 --> 00:36:50,875
-[Marta] Ah.
-[hepsi gülüyor]
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Hayır, yapmadım.
704
00:36:52,541 --> 00:36:54,750
Bu sayılmaz. Bu bir testti.
705
00:36:54,833 --> 00:36:56,125
[Alberto] Peki ne?
706
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
-Oyunu beğendin mi?
-Evet evet.
707
00:36:57,875 --> 00:37:00,000
-[Alberto] Oynayacak mıyız?
-Kulağa eğlenceli geliyor değil mi?
708
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
-Değil mi?
-Hadi.
709
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
-[Alberto] Sen başla.
-[Paco] Doğru.
710
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
Onu yakan kişi soruyu yapar.
711
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
-Tamam, devam et.
-[Alberto] Devam et.
712
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
İşte burada.
713
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
Vay be.
714
00:37:12,166 --> 00:37:13,333
-[Alberto] Vay be.
- Vay.
715
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
[Alberto] Bu alev.
716
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
[Marta çığlık atıyor]
717
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
-[Paco] Ah.
-[hepsi gülüyor]
718
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
Ne?
719
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Peki doğruluk mu cesaret mi olacak?
720
00:37:22,083 --> 00:37:24,541
-Bence cesaret.
-Tamam, cesaret et.
721
00:37:24,625 --> 00:37:26,333
Ah? Ben?
722
00:37:26,416 --> 00:37:28,625
(gergin bir şekilde kıkırdar) Ah…
723
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
Doğru.
724
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Ah...
725
00:37:33,625 --> 00:37:36,083
-Dokunmak zorundasın…
-Neye dokunmak?
726
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Marta'nın göğüslerine dokunun.
727
00:37:38,250 --> 00:37:39,333
Ne yapıyorsun?
728
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Sen bir sapıksın.
729
00:37:42,625 --> 00:37:44,125
Ciddi misin yoksa ne?
730
00:37:44,625 --> 00:37:48,041
-Gerçekten bunu gerçekten yapmamı mı istiyorsun?
-[kıkırdar]
731
00:37:48,125 --> 00:37:50,625
Öyle ya da çıkarsın
bir giysi parçası.
732
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
-Nasıl istersen.
-Evet.
733
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Tabii ki hayır dostum. Hayır.
734
00:37:57,458 --> 00:38:00,166
Sadece dokunun.
Mamografi gibi değil biliyorsun.
735
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
-Ah.
-[erkekler yavaşça bağırır]
736
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
Kesinlikle mamografimden çok daha iyi.
737
00:38:16,833 --> 00:38:19,041
Tamam.
738
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
[Paco gülüyor]
739
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
-Peki...
-Şimdi sıra sende.
740
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
-HAYIR. Sorayım...
-[Marta] Hayır.
741
00:38:23,583 --> 00:38:26,541
Üstelik maçlar aslında benim.
Benim evimdeler.
742
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
-[Alberto] Hayır.
-Hey!
743
00:38:27,833 --> 00:38:30,958
Hayır, bu oyunun tamamını ben icat ettim.
yani şimdi sıra bende.
744
00:38:31,041 --> 00:38:32,125
[alay ediyor]
745
00:38:32,208 --> 00:38:33,833
Bir saniye. Paco.
746
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
İşte burada.
747
00:38:38,000 --> 00:38:38,833
Hadi dostum.
748
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
Hayır. Hayır.
749
00:38:44,750 --> 00:38:47,541
-Hayır.
-[Alberto] Ah, kahretsin. Ah, tatlım.
750
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
Bu bir hileli maç.
751
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
Hadi. Doğruluk mu cesaret mi?
752
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
-Ah, gerçek.
-Doğrusu? Tamam aşkım.
753
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Tamam, gerçek. Ah... Hımm.
754
00:38:58,083 --> 00:39:02,083
Hiç fantezileriniz oldu mu?
başkasını becerme konusunda mı?
755
00:39:02,166 --> 00:39:03,125
Mesela Paco?
756
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
Hey dostum, ne diyorsun? Ben?
757
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
Hiçbir şey söylemiyor.
758
00:39:12,083 --> 00:39:14,583
-Sağ.
-[Alberto] Öyleyse soyun o zaman. İşte gidiyor.
759
00:39:14,666 --> 00:39:15,791
Ceket mi?
760
00:39:15,875 --> 00:39:18,833
Hayır, soyunuyorum. Elbette. Neden?
761
00:39:18,916 --> 00:39:21,458
-[Alberto] Hı-hı.
-Tamam soyunuyorum.
762
00:39:23,166 --> 00:39:25,208
[Alberto] Ooh. Yavaşla tatlım.
763
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
Elbette.
764
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
-[Alberto] Ah. Evet.
-Soyunuyorum.
765
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
Selam.
766
00:39:36,291 --> 00:39:38,000
Hey, ama bu evet anlamına geliyor, değil mi?
767
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
Hayır, hiçbir şey söylemedim.
768
00:39:40,041 --> 00:39:43,083
Evet anlamına gelmeli.
Yani, neler oluyor?
769
00:39:43,166 --> 00:39:44,500
Neler oluyor Paco?
770
00:39:45,458 --> 00:39:46,583
Kıskanacağım.
771
00:39:47,583 --> 00:39:49,125
Ha? Kıskanç mı olmalıyım?
772
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
[Paco] Karına böyle şeyler sorma.
773
00:39:51,416 --> 00:39:54,625
[Alberto] Eh, yapardım
aynı şey Marta için de geçerli. Bilirsin?
774
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
İsterim.
775
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
-Şimdi sıra sende değil. Alberto!
-Hey, ne?
776
00:39:59,791 --> 00:40:00,625
[kadınların nefesi kesilir]
777
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Ne yapıyorsun dostum?
778
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
Ne yapıyorsun?
779
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
- Gömleğine ne yaptığına bak.
-Anlıyorum.
780
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
-Lanet etmek!
-İsa.
781
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
Git değiştir. Hadi gidelim.
782
00:40:12,625 --> 00:40:14,500
Evet elbette.
783
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
Kızlar, bir dakika bekleyin.
784
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
-Paco, neler oluyor dostum?
-Hiç bir şey.
785
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
Sakın bana çekindiğini söyleme.
Meksikalılarda olduğu gibi.
786
00:40:24,625 --> 00:40:25,541
Sakin ol.
787
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
Paco, gerçekten takdir ediyor musun?
788
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
büyüklük
burada ne olacak?
789
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
15 yıl sonra aynı kadınla
790
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
seks yapmak üzeresin
başka biriyle mi?
791
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Evet. Görünüşe göre öyle, evet.
792
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
"Görünüşe göre öyle" mi? Bununla ne demek istiyorsun?
793
00:40:39,791 --> 00:40:41,583
Çok azgınlar dostum. Şimdi geri adım atmayın.
794
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
-Başımı duvara vuruyorum.
-Evet dedim.
795
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
-Ben geri adım atmıyorum.
-Hadi.
796
00:40:45,750 --> 00:40:48,458
-Ama bir şartla.
-Bu da ne?
797
00:40:48,541 --> 00:40:51,291
-Bana göster.
-Neyi göstereyim?
798
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
Ne demek istiyorsun, ne? Ne düşünüyorsun?
799
00:40:53,250 --> 00:40:55,875
-Efsane.
-Ah evet. Haydi, Paco.
800
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Paco. Saçmalamayı kes dostum.
Bunu sana göstermeyeceğim.
801
00:41:00,291 --> 00:41:03,083
Ama karıma göstereceksin.
Yoksa ışıkları kapatacak mısın?
802
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Paco, hadi.
Lütfen bununla başlamayın, tamam mı?
803
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
sana yalvarıyorum.
Üstelik şakalaşıyorlardı.
804
00:41:08,250 --> 00:41:10,125
Eminim siklerimiz aynı büyüklüktedir.
805
00:41:10,208 --> 00:41:11,541
O zaman onu bana göster.
806
00:41:12,666 --> 00:41:13,500
Paco, hayır.
807
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
-Bana göstermeyecek misin?
-HAYIR.
808
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
-Ne yapıyorsun?
-Bekle.
809
00:41:22,750 --> 00:41:25,083
Ne yapıyorsun?
Buna inanmıyorum. Paco.
810
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
(kıkırdar) Paco… Saçma.
811
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Bu benim.
812
00:41:33,250 --> 00:41:34,458
-Ciddi misin?
-Hmm.
813
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
Yani artık umursamıyorsun, değil mi?
814
00:41:43,541 --> 00:41:45,208
Haydi, Paco.
815
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
Ayrıca bu doğru değil dostum.
816
00:41:52,291 --> 00:41:55,541
Bak, yapabilir misin... Gördün mü?
817
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
-Anlıyorum. Bana yalan söylüyorsun.
-Mümkün değil.
818
00:42:01,916 --> 00:42:03,291
Git kendini becer, Alberto.
819
00:42:03,375 --> 00:42:04,833
-Paco.
-Ama çok büyük.
820
00:42:04,916 --> 00:42:07,666
-Hayır dostum, yani... Paco, dinle beni.
-HAYIR.
821
00:42:07,750 --> 00:42:10,583
Karını seviyorsun.
Ben benimkini seviyorum. Bu sadece seks.
822
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
-Bunun kafanı karıştırmasına izin verme.
-Ama bu sadece...
823
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
Ya benimki ona yetmiyorsa?
824
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Paco, hadi.
Penisin büyüklüğü gerçekten önemli mi?
825
00:42:19,708 --> 00:42:23,208
Önemli olan tek şey
Buradaki şeyin büyüklüğü, kalbiniz.
826
00:42:25,833 --> 00:42:27,916
Sen neden bahsediyorsun?
kalp mi?
827
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
Paco, lütfen. Bakalım…
828
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Bak, hadi.
829
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
Hadi. Buraya otur.
830
00:42:34,833 --> 00:42:37,625
Her gittiğimde
kulüpte teslimat,
831
00:42:37,708 --> 00:42:39,291
-Sana söylemiştim...
-Evet.
832
00:42:39,375 --> 00:42:42,791
Ben kutuları bırakırken,
Gelenleri izliyorum.
833
00:42:42,875 --> 00:42:45,250
Harika vakit geçiriyorlar
herkesle dalga geçmek.
834
00:42:45,333 --> 00:42:48,750
Hayatı dolu dolu yaşıyorlar.
Ne kadar tatmin olduğumu bilemezsin…
835
00:42:48,833 --> 00:42:52,125
Bunlar insanlar
hayatta aşkınlığa ulaşmış olanlar.
836
00:42:52,791 --> 00:42:55,333
Onlar bir nevi üstün sınıf
insanoğlunun.
837
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
Paco, bu gece o gece.
838
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
Bize bir kapı açılacak.
839
00:43:02,458 --> 00:43:04,500
Ama bunu aşmak sizin elinizde.
840
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
Eğer bunu yapmazsan,
Dramatik olmak istemiyorum
841
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
ama aslında hayatlarımızı boşa harcamış olursunuz.
842
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
Bunu istiyor musun?
843
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Bir düşün.
844
00:43:17,208 --> 00:43:18,291
Kızlar mı?
845
00:43:24,250 --> 00:43:26,666
Bebeğim, ne yapmamız gerekiyor
biraz inisiyatif almaktır.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
- Şuradaki.
-Hadi.
847
00:43:28,291 --> 00:43:31,041
Tek bir çift yok
işte buradasın? Bilmiyorum.
848
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Onları sevmediğimden değil.
sadece bu…
849
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
İnsanlar artık çok tuhaf, biliyor musun?
850
00:43:37,833 --> 00:43:39,791
Bir atış yapacağım
bu duruma ayak uydurmak için.
851
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
Ruh budur. Eminim ki sonumuz gelecektir
harika zaman geçiriyorum.
852
00:43:42,791 --> 00:43:45,250
Lunaparka gitmeliydik.
853
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Peki bunu düşünebilirsin
eğlence parkı olarak
854
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
Bunun dışında
yarak ve amcıklarla dolu.
855
00:43:49,916 --> 00:43:52,458
"Kedi" demen bana tuhaf geliyor.
856
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Kedi.
857
00:43:54,125 --> 00:43:56,958
-Hadi, yap şunu.
-Hadi. Aşağıdan yukarıya, kıçına kadar.
858
00:44:03,583 --> 00:44:06,416
Aman Tanrım!
Arkanı dönme. Arkanı dönme.
859
00:44:07,000 --> 00:44:10,333
Benim en büyük fantezim gibi bir çift
yeni geldim. Kutsal anne.
860
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Hey! Ne haber Iván? Nasılsın?
861
00:44:17,916 --> 00:44:20,041
- Her zamanki içkilerimizi içeceğiz.
-[Iván] Geliyorum.
862
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
-[Belén] Hadi gidip onlarla konuşalım.
-Durun, ben...
863
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
-[Belén] Gel.
-Belén, aşkım... Kahretsin.
864
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[kadın yavaşça kıkırdar]
865
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Merhaba.
866
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
Size katılabilir miyiz?
867
00:44:37,416 --> 00:44:38,791
-Evet elbette.
-Merhaba.
868
00:44:40,791 --> 00:44:41,625
[adam boğazını temizler]
869
00:44:41,708 --> 00:44:43,791
-Ben Belén.
-Ben Miguel.
870
00:44:43,875 --> 00:44:44,791
Merhaba.
871
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
-Ben Ana.
-Bu Ana.
872
00:44:46,625 --> 00:44:48,166
-[Belén] Ne haber?
-[Ana] N'aber?
873
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
-Bu Jaime.
-Merhaba.
874
00:44:50,250 --> 00:44:51,291
Merhaba.
875
00:44:56,041 --> 00:44:58,458
[Miguel] Ana, ver ona
birkaç öpücük falan.
876
00:44:58,541 --> 00:45:00,458
-Bu kadar kaba olma.
-Evet.
877
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
-Naber?
-Sağ.
878
00:45:02,458 --> 00:45:03,500
-Merhaba.
-Merhaba.
879
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
-İyi misin?
-[Belén] Evet.
880
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
[Miguel] Merhaba Iván.
Lütfen iki bardak daha getirin.
881
00:45:13,291 --> 00:45:15,750
[adam 1] Ne haber? Neden duruyorsun?
882
00:45:15,833 --> 00:45:17,958
-Anlaşma bitti.
-Beni yarı yolda mı bırakacaksın?
883
00:45:18,708 --> 00:45:22,041
Ah, ayrılmayı seviyorum
senin gibi pislikler daha fazlasını istiyor.
884
00:45:23,583 --> 00:45:24,958
Şimdi ne yapacağım? Gitmeli miyim?
885
00:45:25,041 --> 00:45:26,708
-Bilmiyorum.
-[Liana] Bir sürü sik.
886
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
-Gidiyor musun?
-[Alba] Burada değil.
887
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Affedersiniz.
888
00:45:30,458 --> 00:45:31,541
Ah. Ah...
889
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
Sözümü kesmekten gerçekten nefret ediyorum
ama özel odalar nerede?
890
00:45:35,250 --> 00:45:36,208
Hiçbir fikrim yok. Üzgünüm.
891
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
[adam 2] Sende
Bu labirentten geçmek için
892
00:45:38,291 --> 00:45:41,291
bu Bali yataklarını geçeceksin
ve bu mor koridora girin.
893
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
-İşte buradasın.
-[Alba] Harika. Teşekkür ederim.
894
00:45:43,208 --> 00:45:44,333
[Liana] Ne yapıyorsun?
895
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
Sana tokat atacaklar
ve başka bir düğün panik atağı başlattım.
896
00:45:47,250 --> 00:45:48,625
Naber?
897
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
Affedersiniz.
898
00:45:51,541 --> 00:45:54,375
Ah, gördün mü?
Buralarda bir nişan yüzüğü mü var?
899
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
-HAYIR.
-[Alba] Emin misin?
900
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
Sadece bu gerçekten önemli.
901
00:46:01,291 --> 00:46:02,125
[iç çeker]
902
00:46:03,458 --> 00:46:04,750
Selam, sen.
903
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
gördün mü
Buralarda bir nişan yüzüğü mü var?
904
00:46:07,208 --> 00:46:10,041
Biraz hızlı hareket ediyorsun
düşünmüyor musun? Şimdi evlilik mi?
905
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
-Ben evliliğe inanmıyorum.
-[adam 2] Ben de.
906
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
kesinlikle biriyle evlenmem
adımı bilmeyen.
907
00:46:15,166 --> 00:46:18,541
-Bana söylemedin.
-Hayır sormadın.
908
00:46:19,875 --> 00:46:20,750
Adınız ne?
909
00:46:22,458 --> 00:46:23,291
Ben Victor.
910
00:46:23,833 --> 00:46:27,458
-Peki sen?
-Ra… Raúl.
911
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
Güzel bir isim.
912
00:46:29,583 --> 00:46:31,750
Ra-Raúl.
913
00:46:33,375 --> 00:46:34,333
Bu bir zevk.
914
00:46:39,541 --> 00:46:40,708
Bu bir zevk.
915
00:46:45,166 --> 00:46:50,666
(parmaklarını şıklatır) Víctor, Ra-Raúl. Yüzük mü?
916
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Hayır, üzgünüm canım. Burada hiçbir şey yok.
917
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
918
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
[iç çeker]
919
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
Sen gitmiyor muydun?
920
00:47:07,500 --> 00:47:10,250
-[Miguel] Hey, buraya ilk gelişin mi?
-[Belén] Evet.
921
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
[Miguel] Seni görmedik.
922
00:47:11,625 --> 00:47:13,750
Çok heyecanlıyız.
Bu harika bir fikirdi, değil mi aşkım?
923
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
Evet, göreceğiz ne olacağını. Sağ?
924
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
[Belén] Mmm-hmm.
925
00:47:17,291 --> 00:47:20,250
-Buraya sık sık gelir misin?
-Evet sanırım öyleyiz.
926
00:47:20,333 --> 00:47:22,583
Bazen haftada dört kez geliyoruz.
927
00:47:22,666 --> 00:47:24,625
-Dört kez mi?
-Ya da hiç gelmeyiz.
928
00:47:24,708 --> 00:47:25,541
Evet, evet.
929
00:47:25,625 --> 00:47:28,416
-Hiç gelmiyoruz.
-Geliyoruz canım. Biz geldik.
930
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
Sen buraya gel
Çünkü evde sevişmiyorsun falan mı?
931
00:47:31,958 --> 00:47:35,083
Sırf bu bizim başımıza geldi diye
başkalarının başına da geleceği anlamına gelmez.
932
00:47:35,166 --> 00:47:38,083
Sakin ol. İnsanların buraya geldiği doğrudur
tutkularını yenilemek.
933
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
-Sağ?
-Sağ.
934
00:47:39,458 --> 00:47:42,083
Ama aslında bu değil
bizde durum. Öyle mi?
935
00:47:42,166 --> 00:47:43,041
[dudaklarını şapırdatır]
936
00:47:43,125 --> 00:47:46,875
-Tanrım, o ağzı yutmak istiyorum.
-[gergin bir şekilde gülüyor]
937
00:47:49,125 --> 00:47:52,083
Başından beri biliyorduk,
Tipik bir çift olmak istemedik.
938
00:47:52,166 --> 00:47:54,166
Swinger bir çift olmak istiyorduk.
939
00:47:54,250 --> 00:47:57,000
Peki, swinger…
Sadece "oh!" gibi geliyor kulağa.
940
00:47:57,083 --> 00:47:59,333
-O zaman gerçekten de...
-Hiçbir fikrin yok. Sanki vay be!
941
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- Vay! Gerçekten harika.
-Süper harika. Gerçekten harika.
942
00:48:02,291 --> 00:48:05,208
Çok hoş. Üstelik o geldi
gerçekten boğucu bir ilişkiden.
943
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
Mesela "Bir ev, bir köpek alalım.
Çocuk sahibi olalım."
944
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Tipik bir tuhaf
kim evlenmek ister ki en başından beri.
945
00:48:10,541 --> 00:48:11,666
Kim bir içki daha ister?
946
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Seninki dolu bebeğim.
947
00:48:15,625 --> 00:48:16,708
[Ana] Hımm.
948
00:48:17,333 --> 00:48:18,791
-Manuel mi?
-Hayır Miguel.
949
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
-Miguel. Ne zamandır birliktesiniz?
-Beş.
950
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
-Ne kadardır? Ha?
-Biz aşıktık…
951
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
-Hayır, altı.
-…beş yıldır.
952
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Hayır bebeğim. Altı yıldır birlikteyiz.
953
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
Hala Ficus'la birlikteydin
sen ve ben çıkmaya başladığımızda.
954
00:48:30,291 --> 00:48:31,875
-Bu altı yıl önceydi.
-Hadi ama.
955
00:48:31,958 --> 00:48:35,083
Öyleymiş gibi yapmamalıyız
Hayatımızın hikayesini bilmiyoruz.
956
00:48:35,166 --> 00:48:36,875
diye sordular. Cevap vermeyerek ne yapmalıyım?
957
00:48:36,958 --> 00:48:38,500
Sakin ol. Şok olmayacağız
958
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
eğer bize söylersen
eski sevgilin Ficus'u aldattın.
959
00:48:41,333 --> 00:48:44,291
Siz de swinger mısınız?
yoksa biraz şehvetli misin?
960
00:48:45,375 --> 00:48:48,041
Ne yapıyorsun canım?
Ne yapıyorsun?
961
00:48:48,125 --> 00:48:51,750
Merak etme. Şehvetli mi?
Burada herkes şehvetli. Ha?
962
00:48:51,833 --> 00:48:54,041
-Ve gurur duyduğumu söylemeliyim.
- Evet, biraz.
963
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Ah, elbette.
964
00:48:55,208 --> 00:48:58,500
Ona inanma. Bu sadece
eski sevgilimin bu şeylerden hoşlanmadığını.
965
00:48:58,583 --> 00:49:00,916
-Biraz eski kafalıydı.
-Ah evet.
966
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Bir nevi salak.
Neye ihtiyacım olduğunu hiç anlamadı.
967
00:49:03,083 --> 00:49:06,208
Belki iyi iletişim kuramadın
ve zavallı adam...
968
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
-Hayır. Ona bunu açıklamıştım.
-Her zaman.
969
00:49:09,083 --> 00:49:13,250
Ama o gerçekten bencil ve cahildi.
Duygularımı hiç dikkate almadı.
970
00:49:13,333 --> 00:49:15,750
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
mesajı iletmek için,
971
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
alnıma dövme mi yaptıracaksın?
972
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
-Moron asla anlamadı.
- Aptal, salak, bencil, boynuzlu.
973
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Hadi ama, şu Ficus tam bir adamdı.
974
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
Aşk, hadi. Kes şunu.
975
00:49:24,333 --> 00:49:27,375
Neler oluyor?
Biraz rahat ol aşkım. Manuel haklı.
976
00:49:27,458 --> 00:49:28,916
-Miguel.
-[ikisi de] Miguel.
977
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
Konuşuyoruz, değil mi?
978
00:49:30,166 --> 00:49:32,541
Eğer sikişeceksek,
hadi birbirimizi tanıyalım.
979
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
Hey. Eğer bu konuyla ilgilenmiyorsan,
başka bir çift bulabiliriz.
980
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
-Biz...
-Hayır.
981
00:49:37,791 --> 00:49:39,041
-HAYIR.
-Sakin ol. Biz gemideyiz.
982
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
-Sen de gemidesin, değil mi?
-Çok öyle. Değil mi aşkım?
983
00:49:43,708 --> 00:49:45,166
-Bize izin verir misiniz?
-[Miguel] Elbette.
984
00:49:45,250 --> 00:49:47,083
-Geri döneceksin değil mi?
-[Belén] Elbette.
985
00:49:48,333 --> 00:49:51,041
Bebeğim, bugün sana neler oluyor?
Bana söyler misin?
986
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
Neler oluyor?
Senin derdin ne?
987
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Bunu yapmak istemiyorum.
988
00:49:54,291 --> 00:49:56,666
Bebeğim lütfen
bu benim için gerçekten önemli.
989
00:49:56,750 --> 00:49:59,166
Başka bir çift arayalım.
Onları sevmiyorum.
990
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
Hayır, söylemeye devam edeceksin
hiçbirini beğenmiyorsun
991
00:50:01,750 --> 00:50:03,333
Çünkü sorunlarımıza çözüm bulmayacaksınız.
992
00:50:03,416 --> 00:50:05,916
-O değil.
-HAYIR? Peki nedir bu?
993
00:50:06,000 --> 00:50:08,375
- Çok güzel, değil mi?
-Evet.
994
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Hadi. Onu iyice sinirlendirdin.
995
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
Hadi, bunu benim için yap.
Her zaman seçersin, kahretsin!
996
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
Bu efsane olabilir.
997
00:50:14,208 --> 00:50:15,250
-Miguel.
-Ne?
998
00:50:15,333 --> 00:50:16,208
-Hadi gidelim.
-HAYIR.
999
00:50:16,291 --> 00:50:17,333
-Evet.
-Hayır, hadi.
1000
00:50:17,416 --> 00:50:19,250
-Gerçekten kötü hissediyorum.
-Yeni geldik.
1001
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
Merhaba. Kararımızı verdik.
1002
00:50:21,583 --> 00:50:22,541
Ve?
1003
00:50:23,166 --> 00:50:24,250
Bir sonraki adım nedir?
1004
00:50:24,916 --> 00:50:27,583
İstersen aşağıya inebiliriz.
1005
00:50:27,666 --> 00:50:29,125
[Belén] Doğru. [kıkırdar]
1006
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
Göreceksin. Buna bayılacaksın.
1007
00:50:34,166 --> 00:50:35,750
Geceye burada başlamayı seviyorum.
1008
00:50:36,416 --> 00:50:38,708
-Ana. Tanrım, Ana.
-Ne?
1009
00:50:38,791 --> 00:50:40,291
Beni haftada bir kez siktin
1010
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
ve şimdi her gün buraya geliyorsun
hareket eden her şeyi sikmek mi?
1011
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
Bana teşekkür etmelisin çünkü öyle görünüyor
tıpkı karını sikmediğin gibi.
1012
00:50:46,583 --> 00:50:49,333
Beni bıraktığın için sana teşekkür mü etmeliyim?
ağır depresyondan ölmek
1013
00:50:49,416 --> 00:50:52,750
ve ne olduğuna dair hiçbir ipucu olmadan
tam beş yıl boyunca sana mı?
1014
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
Eğer bu seni bu kadar rahatsız ediyorsa
neden söylemedin
1015
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
"O benim eski sevgilim. Onu sikmeyeceğim."
1016
00:50:56,708 --> 00:50:59,041
Pek istekli görünmüyorsun
erkek arkadaşına da söyle.
1017
00:50:59,125 --> 00:51:03,375
Sadece Miguel çok özel biri
ve eski sevgililerimi bilmek istemiyor.
1018
00:51:03,458 --> 00:51:05,166
Ne kadar liberal swinger bir çift,
1019
00:51:05,250 --> 00:51:08,083
ve aniden,
birbirinize karşı dürüst olamazsınız.
1020
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
-Ah. Hadi ama, neler oluyor?
-[Belén gülüyor]
1021
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
-Siz ikiniz olmadan aynı şey değil.
-[Belén] Burada. [gülüyor]
1022
00:51:14,666 --> 00:51:15,625
Bak!
1023
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
Bekle. Sadece bekle.
1024
00:51:21,958 --> 00:51:23,375
Bu bir sürpriz turu.
1025
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
Sürpriz tur derken ne demek istiyorsun?
1026
00:51:26,416 --> 00:51:28,333
Alberto, ne yapacaksın?
1027
00:51:29,041 --> 00:51:30,583
Hayır, hiçbir şey. Sağ?
1028
00:51:30,666 --> 00:51:32,083
Görelim.
1029
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
Dolunay var. Gördün mü?
1030
00:51:42,166 --> 00:51:43,708
Bu sadece… Claudia.
1031
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Vay kızım.
1032
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
-Kötü kız.
-[Claudia] Evet?
1033
00:51:51,125 --> 00:51:54,875
Ne kadar kötü bir kız. Ben kötü bir kız mıyım?
1034
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
[Marta] Vay be.
1035
00:52:00,541 --> 00:52:03,000
Bakalım sen misin
benim kadar kötü bir kız.
1036
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
[Paco] Ah.
1037
00:52:09,666 --> 00:52:10,958
[Alberto] Ah, Marta.
1038
00:52:11,041 --> 00:52:12,083
Ne yapıyorsun?
1039
00:52:19,625 --> 00:52:22,916
Evet. Evet ben de kötü bir kızım.
1040
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
[Alberto] Ooh.
1041
00:52:24,125 --> 00:52:27,250
Bok. Belki biraz.
1042
00:52:35,458 --> 00:52:37,333
-Naber?
-Beklemek.
1043
00:52:37,416 --> 00:52:41,375
On numaralı turda
herkese bir soru var.
1044
00:52:41,458 --> 00:52:43,000
-Hazır?
-Başka maç yok.
1045
00:52:43,083 --> 00:52:45,291
Artık maç yok. Kimin umurunda? Tamam, dinle.
1046
00:52:45,958 --> 00:52:46,875
Cesaret gerçeği mi?
1047
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
Gerçek.
1048
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
-Yani gerçek mi?
-Evet.
1049
00:52:50,125 --> 00:52:51,333
[Paco] Evet, gerçek.
1050
00:52:52,208 --> 00:52:59,000
Hepimize... bu gece eğlenmeye ne dersin?
1051
00:53:04,250 --> 00:53:05,541
Bu nedir?
1052
00:53:07,916 --> 00:53:10,875
[Alberto] Bakalım hepimiz arkadaşız.
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
1053
00:53:10,958 --> 00:53:13,000
Birisi bana bunu yapmamam için iyi bir neden söylesin.
1054
00:53:16,708 --> 00:53:17,625
Bal?
1055
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
Yapacağım.
1056
00:53:28,291 --> 00:53:29,208
Marta mı?
1057
00:53:30,833 --> 00:53:32,958
Ben… Şimdi bana bak.
1058
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
O kamptaki Gabriela gibiyim.
1059
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Ama bilmiyorum.
1060
00:53:43,291 --> 00:53:45,958
Peki, bana bakma.
1061
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
Herkes kadar liberalim.
1062
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
Hey.
1063
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
Bu gülüşte ne var?
1064
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
Peki, o zaman bu kadar yeter dedim.
1065
00:53:57,583 --> 00:54:00,875
Eğer bu gece burada sikişmezsek,
bu benim hatam olmayacak.
1066
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
Ah...
1067
00:54:06,166 --> 00:54:10,208
Ve burada ücretsiz bir gösteriniz var.
1068
00:54:12,333 --> 00:54:13,833
Bu benim Paco'm.
1069
00:54:14,583 --> 00:54:16,833
Bu benim Paco'm, kahretsin.
1070
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Bu nasıl başlamalı?
1071
00:54:24,416 --> 00:54:25,291
Ah...
1072
00:54:28,541 --> 00:54:29,500
Peki...
1073
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
Bunun gibi.
1074
00:54:40,250 --> 00:54:41,791
-[Alberto] Ah!
-[Marta] Ooh.
1075
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
["Trakata" çalıyor]
1076
00:55:15,375 --> 00:55:16,583
[Alberto belli belirsiz mırıldanıyor]
1077
00:55:30,125 --> 00:55:31,625
Bir saniye bekle.
1078
00:55:58,041 --> 00:55:59,833
Bunu Paco'yla yapıyorsun.
1079
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Bu harika dostum.
1080
00:56:15,333 --> 00:56:16,375
Çok harika.
1081
00:56:21,208 --> 00:56:23,000
[Claudia inliyor]
1082
00:56:23,583 --> 00:56:25,416
-[Marta nefes verir]
-[inliyor]
1083
00:56:28,250 --> 00:56:30,791
[ikisi de inliyor]
1084
00:56:36,208 --> 00:56:38,500
[ikisi de inliyor]
1085
00:57:01,041 --> 00:57:02,416
-[Clara] Merhaba.
-Merhaba.
1086
00:57:03,458 --> 00:57:05,291
Iván bana beni aradığını söyledi
1087
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
çünkü sen, sanki,
bunun için anahtarlara ihtiyacım vardı…
1088
00:57:08,916 --> 00:57:09,791
Toplantı için.
1089
00:57:09,875 --> 00:57:11,416
Hayır. Sakin ol.
1090
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
Zaten özledim, bu yüzden…
1091
00:57:14,916 --> 00:57:17,625
Evet...
Üzgünüm. Bunların hepsi benim hatamdı.
1092
00:57:17,708 --> 00:57:18,916
Hayır, endişelenme.
1093
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
Cep telefonunu şarj edeyim
1094
00:57:20,375 --> 00:57:22,541
Steve'i ara ve barış
bir bahane, işte orada.
1095
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
-Hey.
-Ne?
1096
00:57:32,041 --> 00:57:33,625
Hayır, eğer çizgiyi aştıysam beni bağışlayın.
1097
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
Hayır, endişelenme.
1098
00:57:35,333 --> 00:57:37,416
-Hayır, gerçekten yapmıyorsun--
-Sakin ol.
1099
00:57:39,750 --> 00:57:41,291
Uzun zamandır mı bekliyordunuz?
1100
00:57:41,375 --> 00:57:43,875
Hayır. Caddenin karşısındaydım
bir süreliğine.
1101
00:57:45,416 --> 00:57:48,166
Peki sen ne yapıyordun? Sen...
1102
00:57:48,833 --> 00:57:50,500
-Ne?
-İyi olduğunu görebiliyorum.
1103
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
Evet, iyiyim.
1104
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
-Sen?
-Ben iyiyim. Evet.
1105
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Ben sadece iyi değilim.
1106
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Gerçek şu ki ben çok iyiyim.
1107
00:58:02,291 --> 00:58:03,500
Nasıl yani?
1108
00:58:03,583 --> 00:58:06,000
Neyse söylediklerinizi dinledim.
Kendimi bıraktım ve...
1109
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
-Peki ne?
- Biraz oyalandım.
1110
00:58:09,083 --> 00:58:10,250
Ah, "biraz" mı?
1111
00:58:10,333 --> 00:58:11,250
[ikisi de kıkırdar]
1112
00:58:11,333 --> 00:58:13,458
Hayır, çok fazla uğraştım.
1113
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
[ikisi de gülüyor]
1114
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
İyi, güzel. İyi.
1115
00:58:22,000 --> 00:58:22,833
Peki nerede?
1116
00:58:23,541 --> 00:58:25,750
Kulüpte.
1117
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
-Kulüpte mi?
-Hımm-hımm.
1118
00:58:28,916 --> 00:58:30,083
Peki nasıl?
1119
00:58:30,166 --> 00:58:32,750
Aynen öyle.
Geri döndüm ve olan oldu.
1120
00:58:33,791 --> 00:58:35,208
[Clara yavaşça kıkırdar]
1121
00:58:35,833 --> 00:58:37,333
Kiminle oldu?
1122
00:58:38,708 --> 00:58:40,291
Clara, söyle bana...
1123
00:58:41,833 --> 00:58:43,625
Karanlık odaya gittin mi?
1124
00:58:45,166 --> 00:58:46,708
Ben? Bir kez, evet.
1125
00:58:46,791 --> 00:58:49,208
Bir kere? Ne kadar zaman önce?
1126
00:58:49,291 --> 00:58:50,916
-Hatırlamıyorum.
-Hatırlamıyor musun?
1127
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
-Hatırlamıyorum.
-Nasıl olmazsın?
1128
00:58:52,625 --> 00:58:55,208
Pablo, bir gündü.
Çok karanlıktı. Nasıl bileyim?
1129
00:58:55,291 --> 00:58:56,958
-Lanet etmek. Bilmiyorum.
-Tamam aşkım.
1130
00:58:58,041 --> 00:58:59,000
(Clara iç çeker)
1131
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
Senin işin nasıldı? Nasıl oldu?
1132
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
İyi. Lanet olsun, muhteşemdi.
1133
00:59:05,083 --> 00:59:07,833
Yani, sadece... bilmiyorum.
1134
00:59:07,916 --> 00:59:10,541
İçeri girdim ve bir kızla karşılaştım.
1135
00:59:12,833 --> 00:59:13,916
Peki sonra?
1136
00:59:15,416 --> 00:59:19,083
Ve aramızda çok güçlü bir bağ vardı.
1137
00:59:20,416 --> 00:59:25,958
Ve okşamaya başladık
birbirimizi ve… öpüşmeyi.
1138
00:59:26,041 --> 00:59:26,916
Ve daha sonra?
1139
00:59:27,000 --> 00:59:31,708
Sonra kanepede seks yaptık
ve duvara karşı.
1140
00:59:31,791 --> 00:59:32,625
Evet.
1141
00:59:36,000 --> 00:59:38,458
Biz de otururken köpek stili yaptık.
1142
00:59:38,541 --> 00:59:41,583
Ne? Ne dediğini bilmiyorum.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
1143
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
Ne demek bilmiyorsun?
1144
00:59:43,750 --> 00:59:46,958
İyi köpek stili.
Çömelirken üstüne çıktığı zamandır.
1145
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Ve o da orada, altta.
1146
00:59:48,583 --> 00:59:51,875
Bu köpek stili değil Pablo.
Bu ters kovboy kızı dostum. Hadi.
1147
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
-Ters kovboy kızı mı? Ne?
-Evet. Bir köpeği nerede görüyorsun?
1148
00:59:54,708 --> 00:59:56,458
-"Doggy" daha mantıklı.
-Kovboy kız.
1149
00:59:56,541 --> 00:59:57,875
-Bekle, Clara.
-Unut gitsin.
1150
00:59:57,958 --> 01:00:00,250
-Hey Clara, sorun ne?
-Zaten biliyorsun.
1151
01:00:00,791 --> 01:00:02,625
Ne haber aşk kuşları?
1152
01:00:03,166 --> 01:00:04,333
Gecen nasıldı?
1153
01:00:05,000 --> 01:00:07,125
-[Clara] Güzel. Senden ne haber?
-[Pablo] Güzel.
1154
01:00:07,208 --> 01:00:10,375
İyi. Sonunda,
buraya geri dönmeye karar verdik.
1155
01:00:10,458 --> 01:00:12,458
Oh, odamda bir çift var.
1156
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Bu arada Konferans,
Şişme yatağınızı aldık.
1157
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
Tamam aşkım. Sorun değil.
1158
01:00:16,333 --> 01:00:18,875
Umarım sakıncası yoktur
kuzeninle yatmak.
1159
01:00:18,958 --> 01:00:20,000
[püskürtme]
1160
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
Mmm.
1161
01:00:24,916 --> 01:00:26,333
- Kulüpte her şey nasıldı?
-Ah…
1162
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
-İyi. Biz gitmedik.
-Gitmedik.
1163
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
Hayır kızım. Sonunda gitmedik.
1164
01:00:30,041 --> 01:00:32,041
-Başka bir yere gittik.
-Başka bir yer.
1165
01:00:32,125 --> 01:00:34,541
-Evet. İyi.
-Evet ve sen bunu bilmiyorsun.
1166
01:00:34,625 --> 01:00:37,625
-Çünkü adını bile duymamıştım. Hayır.
-Hayır mı? Mmm.
1167
01:00:37,708 --> 01:00:39,416
-Peki adı ne?
-La Cocktaileria.
1168
01:00:39,500 --> 01:00:41,291
- Kokteyl salonu.
-[kadın] Kokteylhane mi?
1169
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
Mmm-hmm. Evet.
1170
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
-Ne tür kokteyller içtin?
-Biri…
1171
01:00:46,958 --> 01:00:49,333
-Muz. Hayır. Öyleydi…
-Hayır, muz değildi.
1172
01:00:49,416 --> 01:00:51,416
-Neydi o? Ananas.
-Ananas.
1173
01:00:51,500 --> 01:00:52,958
-Ananas.
-Romlu.
1174
01:00:53,041 --> 01:00:54,833
Ve Rum. Ananas, rom.
1175
01:00:56,083 --> 01:00:57,250
İyi miydi?
1176
01:00:57,333 --> 01:00:59,583
Ah... iyiydi.
1177
01:00:59,666 --> 01:01:00,833
İyi derken ne demek istiyorsun?
1178
01:01:01,458 --> 01:01:03,708
-Eh, olmadı...
-Gerçekten iyi.
1179
01:01:04,250 --> 01:01:06,750
-Hayatımda yediğim en iyi kokteyl.
-Hadi dostum.
1180
01:01:06,833 --> 01:01:09,916
Peki, Google'a gitmeliyim
şimdi bu kokteyl mekanı.
1181
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
Kızım, onu arama.
Aslında kapanıyorlar.
1182
01:01:12,416 --> 01:01:15,166
Hadi ama Clara, neden kapansınlar ki?
Yeni açıldılar.
1183
01:01:15,250 --> 01:01:18,083
O bunu sevdi. Bazı deneyimler
bu muhteşemliği anlamak çok zor.
1184
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
-İşlenmesi zor, değil mi?
-HAYIR.
1185
01:01:20,500 --> 01:01:21,833
Ne oldu biliyor musun?
1186
01:01:21,916 --> 01:01:24,416
İçtiğim kokteyl Pablo,
sonunda midemin ağrımasına neden oldu.
1187
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
-Kramplar.
-Bu normal.
1188
01:01:25,875 --> 01:01:29,000
Bunun nedeni sadece midenizin
toplumsal kurallara uyar.
1189
01:01:29,083 --> 01:01:31,625
Peki ya saf zevk?
içerken hissettin mi?
1190
01:01:31,708 --> 01:01:32,666
-Buna ne dersin?
-Elbette.
1191
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
Sağ. Ama aradığın şey
"toplumsal bir sözleşme",
1192
01:01:35,166 --> 01:01:37,083
benim için temel bir prensip
kokteyl yapımı,
1193
01:01:37,166 --> 01:01:39,750
ve bu da biraz likör
sadece karıştırılmamalı.
1194
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Beklemek.
1195
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Ne kadar çok likör, o kadar çok tat.
1196
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Bu nasıl bir saçmalık?
1197
01:01:46,666 --> 01:01:47,541
Bir prensip.
1198
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
-Temel olanı.
-Ne?
1199
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Sen ne diyorsun?
1200
01:01:52,291 --> 01:01:54,250
Sakın bana ikinizin sikiştiğinizi söyleme!
1201
01:01:55,666 --> 01:01:58,125
[gülüyor]
1202
01:02:00,583 --> 01:02:03,375
Yani, kuzeninizden elinizi çekin, millet.
1203
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
[gülüyor]
1204
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
Kuzeninle takılmak
önemli bir şey değil.
1205
01:02:08,416 --> 01:02:11,041
Hey! Ne haber kuzen? Evet!
1206
01:02:12,250 --> 01:02:14,333
Ne hikaye dostum. [gülüyor]
1207
01:02:14,416 --> 01:02:15,708
Selam.
1208
01:02:15,791 --> 01:02:18,166
Oda arkadaşım kuzenini sikti.
1209
01:02:18,250 --> 01:02:19,666
-[Pablo kıkırdar]
-[insanlar gülüyor]
1210
01:02:24,041 --> 01:02:26,375
Ama şaka yapıyordun, değil mi?
Gerçekten bunu kastetmiyorsun.
1211
01:02:27,708 --> 01:02:29,666
Ya ciddiysem?
O zaman ne olur?
1212
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
[iç çeker]
1213
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Duş alacağım.
1214
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
-Pekala, ben de seninle geleceğim.
-HAYIR.
1215
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Hayır. Tamam.
1216
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
-Peki şimdi ne olacak?
-[kapı açılır]
1217
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Hatırladığım Clara nerede?
1218
01:02:44,791 --> 01:02:46,125
-Hmm?
-[kapı kapanır]
1219
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
[egzotik müzik çalıyor]
1220
01:02:50,541 --> 01:02:52,583
Bak. Burada, değil mi? Hadi.
1221
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Burada olması gerekiyor.
1222
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
Sen oraya bak, ben de buraya bakacağım.
1223
01:03:01,250 --> 01:03:02,375
[ikisi de çığlık atıyor]
1224
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
-İkramiye!
-Ne?
1225
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
Liana, lütfen.
1226
01:03:11,333 --> 01:03:14,666
dalga geçmeyi bırakır mısın
ve bana biraz yardım eder misin?
1227
01:03:14,750 --> 01:03:15,583
[nefes nefese kalır]
1228
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
-Neler oluyor?
-Orada bir adam var.
1229
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Bir adam mı?
1230
01:03:22,250 --> 01:03:24,666
-Erkek derken neyi kastediyorsun?
-Bağlanmış bir adam.
1231
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
-Bağlanmış bir adam var. Ne yapıyor?
-Az önce bunu söyledim. Nasıl bilebilirim?
1232
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
-Belki yüzüğü biliyordur.
-Belki.
1233
01:03:43,958 --> 01:03:46,000
Peki, iyi akşamlar.
1234
01:03:46,083 --> 01:03:46,958
Lütfen bizi affedin.
1235
01:03:47,041 --> 01:03:49,125
-ama şans eseri sen...
-[mırıldanarak]
1236
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
- Ağzını çıkarmalı mıyız?
-Bence de.
1237
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
-Ya çığlık atarsa?
-[mırıldanır]
1238
01:03:56,958 --> 01:03:59,416
Sonunda.
1239
01:04:00,500 --> 01:04:02,041
Hangi cehennemdeydin?
1240
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
-Seni bekliyordum.
-Biz?
1241
01:04:04,291 --> 01:04:07,500
Daha fazla şampanya alacağını söylemiştin
ve geri dönecekti.
1242
01:04:07,583 --> 01:04:10,208
Ah! Özetleyeyim.
Dün yüzümüz bok gibi oldu
1243
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
o evlenmek üzere,
filan, filan, filan.
1244
01:04:12,625 --> 01:04:14,541
Hatırlamıyoruz
dün gece yaptığımız lanet bir şey.
1245
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
Dün gece derken ne demek istedin?
1246
01:04:16,625 --> 01:04:18,583
Ne zamandır buradayım?
1247
01:04:19,125 --> 01:04:23,250
Hızlı bir hesaplama yaparsak,
Bütün gün buradaydın.
1248
01:04:23,333 --> 01:04:24,750
Aman Tanrım.
1249
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
Karım çok kızacak.
1250
01:04:28,500 --> 01:04:30,083
Onlara Mercadona'ya gideceğimizi söyledim.
1251
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Aman Tanrım. Çok çok üzgünüz.
1252
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
-Anahtarlar mı?
-Hayır, kilitli değil.
1253
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
-Ne?
-Hayır, bir kod var.
1254
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
9-13. Oğlumun doğum günü.
1255
01:04:41,291 --> 01:04:43,333
-En küçük oğlum.
-Ah, ne tatlı.
1256
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
-Bu çok sevimli.
-Biliyorum.
1257
01:04:45,166 --> 01:04:46,250
[homurdanıyor]
1258
01:04:47,375 --> 01:04:48,708
Küçük bir soru.
1259
01:04:48,791 --> 01:04:53,083
hatırlıyor musun
eğer nişan yüzüğüm olsaydı
1260
01:04:53,166 --> 01:04:54,875
seni ne zaman bağladık? Hmm?
1261
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
Gerçekten düşünüyorsun
Tüm detayları hatırlardım
1262
01:04:57,833 --> 01:05:00,375
bağlanıp ağzım tıkandıktan sonra mı?
1263
01:05:00,458 --> 01:05:02,333
-Haklısın. Üzgünüm.
-[Liana] Özür dilerim.
1264
01:05:05,625 --> 01:05:06,541
[adam] Hımm.
1265
01:05:07,291 --> 01:05:09,375
-[kemikleri kırılıyor]
-[inliyor]
1266
01:05:10,458 --> 01:05:13,375
Peki o zaman.
1267
01:05:14,208 --> 01:05:16,125
-[su yatağı çalkalanıyor]
-Sırada ne var?
1268
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
Esaret? Teslimiyet mi?
1269
01:05:19,500 --> 01:05:20,375
Boğulma mı?
1270
01:05:21,625 --> 01:05:22,708
Yetişkin bebek mi?
1271
01:05:22,791 --> 01:05:24,666
Hayır.
1272
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Aslında bu işleri pek sevmiyoruz.
1273
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
Ah...
1274
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
24 saattir bu dolabın içindeyim.
1275
01:05:31,625 --> 01:05:35,083
Yemek olmadan,
susuz ve uyumuyor,
1276
01:05:35,166 --> 01:05:36,791
güneş ışığından mahrum ve aşağılanmış,
1277
01:05:36,875 --> 01:05:39,041
ve şimdi gidiyorsun
beni tamamen açık mı bırakacaksın?
1278
01:05:39,625 --> 01:05:41,916
-Güvenliği çağıracağım.
-[Liana] Hayır!
1279
01:05:42,000 --> 01:05:43,291
[ikisi de] Güvenlik değil, lütfen.
1280
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
Peki, hadi o zaman.
1281
01:05:48,125 --> 01:05:50,166
-Hadi gidelim.
-[cep telefonu titriyor]
1282
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
O zaman bana vurabilirsin ama çok sert.
1283
01:05:54,750 --> 01:05:57,416
Hayır. Ricardo arıyor. Şimdi ne yapacağım?
1284
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
Cevap. Ben ilgileneceğim.
1285
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
Emin misin?
1286
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Çok eminim.
1287
01:06:03,333 --> 01:06:04,416
[adam inliyor]
1288
01:06:06,625 --> 01:06:08,083
[ıslık çalar]
1289
01:06:08,166 --> 01:06:10,416
[öpücükler]
1290
01:06:11,166 --> 01:06:13,541
biliyor musun
Testislerine ne yapacağım?
1291
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
Lanet bir bez çanta yapacağım.
1292
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
-[adam bağırıyor]
-[Alba] Merhaba tatlım.
1293
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
Naber?
1294
01:06:18,208 --> 01:06:20,791
[Ricardo] Bekarlığa veda partisindeyim
benim için atıyorlar.
1295
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
-[gergin bir şekilde kıkırdar]
-Nasılsın?
1296
01:06:23,125 --> 01:06:25,166
-İyi, güzel.
-[arka planda inleyen insanlar]
1297
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
-Neye ihtiyacın var?
-Sarhoşum.
1298
01:06:28,083 --> 01:06:32,250
Ve seni ne kadar sevdiğimi hatırladım
ve yarın evleniyoruz.
1299
01:06:32,333 --> 01:06:34,791
-Doğru. [gergin bir şekilde gülüyor]
-Çok gerginim.
1300
01:06:34,875 --> 01:06:37,458
-Düğün çok yakında.
- Yoo-hoo.
1301
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
EVLENDİM, SİKTİRDİM
1302
01:06:38,625 --> 01:06:40,875
-Büyük güne hazır mısın?
- Evet.
1303
01:06:40,958 --> 01:06:43,916
evdeyim film izliyorum
bir battaniyenin altında.
1304
01:06:44,000 --> 01:06:45,791
Hey, bu çığlıklar da ne?
1305
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
Bu film.
1306
01:06:47,708 --> 01:06:49,125
Bu bir korku filmi.
1307
01:06:49,208 --> 01:06:51,458
Tatlım, hadi konuşalım
birazdan, tamam mı?
1308
01:06:52,166 --> 01:06:53,708
Tamam, peki. Seni seviyorum.
1309
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
seni seviyorum.
1310
01:06:57,541 --> 01:06:58,708
[inleme devam ediyor]
1311
01:06:58,791 --> 01:06:59,625
[iç çeker]
1312
01:07:12,041 --> 01:07:15,041
[Víctor] Neden zafer delikleri,
bütün bu odalar burada mı?
1313
01:07:15,125 --> 01:07:16,916
[Raúl] Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.
1314
01:07:17,000 --> 01:07:22,375
[Víctor gülüyor] Peki,
bazı günler meraktır.
1315
01:07:23,083 --> 01:07:24,208
Bazı günler eğlencelidir.
1316
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
Ve ayrıca tek yol bu
Ryan Gosling'i emebilirim.
1317
01:07:28,750 --> 01:07:31,750
-[Raúl] Oldukça eğlenceli. Bu doğru.
-[Víctor] Evet.
1318
01:07:32,291 --> 01:07:34,333
Ama daha da iyi olurdu
arada duvar olmadan.
1319
01:07:35,458 --> 01:07:37,875
Neden odalarımızı değiştirmiyoruz?
şimdi bu noktaya geldiğimize göre?
1320
01:07:37,958 --> 01:07:39,250
Burada iyiyiz.
1321
01:07:39,333 --> 01:07:40,750
Hadi bir içki içelim. Bu benim sorumluluğumda.
1322
01:07:43,041 --> 01:07:45,208
Dinle, öyle mi?
1323
01:07:45,291 --> 01:07:49,000
Yukarı çıkmanın ne anlamı var?
ve seninle bir içki mi içiyoruz?
1324
01:07:50,750 --> 01:07:52,625
-Sırada ne var?
-Ne demek istiyorsun?
1325
01:07:52,708 --> 01:07:56,708
Eğer birbirimizden hoşlanıyorsak,
senin ya da benim yerimde seks yapacağız.
1326
01:07:57,416 --> 01:07:59,500
Yarın sabah uyanacağız,
birlikte brunch yapmak,
1327
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
belki gelecek hafta sonu buluşmayı kabul ederiz.
1328
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
Her hafta buluşmaya başlayacağız.
1329
01:08:02,708 --> 01:08:05,333
Yaz aylarında Tayland.
Noel'de ebeveynlerimizin evi.
1330
01:08:05,416 --> 01:08:07,250
Biz bir çiftiz. Birlikte taşınacağız.
1331
01:08:07,333 --> 01:08:08,583
Beklemek.
1332
01:08:09,708 --> 01:08:12,583
Bence aşırı tepki veriyorsun.
1333
01:08:13,125 --> 01:08:16,875
Ben daha çok bir içki içmeyi düşünüyordum
ve belki de duvar olmadan seks yapmak.
1334
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
Tayland'a gitmiyorum Ra-Raúl.
1335
01:08:19,041 --> 01:08:20,833
Her zaman böyle şakalaşır mısın?
1336
01:08:20,916 --> 01:08:23,083
adamlarla
duvarın diğer tarafında mı?
1337
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
[iç çeker]
1338
01:08:27,500 --> 01:08:30,166
-Bir sır bilmek ister misin?
-Zaten bana anlatacaksın.
1339
01:08:30,250 --> 01:08:31,416
[yavaşça kıkırdar]
1340
01:08:33,750 --> 01:08:35,625
Hiç biriyle konuşmadım
burası bu kadar.
1341
01:08:37,166 --> 01:08:39,250
Ama çok konuştuğunu söylemiştin
gergin olduğunda.
1342
01:08:39,333 --> 01:08:43,250
sadece gerginim
Birinden gerçekten hoşlandığımda.
1343
01:08:44,416 --> 01:08:46,625
Ne? Beni tanımıyorsun bile.
1344
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
Belki de budur.
1345
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
Bana bir sır verme sırası sende.
1346
01:08:54,208 --> 01:08:55,625
Beklemek. Hayır.
1347
01:08:56,541 --> 01:08:57,375
Yapma.
1348
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
İçki içerken bana söyleyeceksin.
1349
01:08:59,666 --> 01:09:02,083
-Bu olmayacak.
-Evet öyle olacak.
1350
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
Bahse girmek ister misin?
1351
01:09:04,666 --> 01:09:05,666
[gülüyor]
1352
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
[Belén ve Miguel inliyor]
1353
01:09:09,500 --> 01:09:11,583
-[Miguel] Beğendin mi?
-[Belén] Devam et.
1354
01:09:11,666 --> 01:09:12,625
Şimdi ne olacak?
1355
01:09:13,291 --> 01:09:15,041
-[Miguel inliyor]
-[Belén] Devam et.
1356
01:09:15,125 --> 01:09:16,541
-Ne düşünüyorsun?
-[Belén inliyor]
1357
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Peki, uzman olan sensin. Sırada ne var?
1358
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
Basit. Onlar sevişiyor, biz de öyle.
İki kere.
1359
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Sen o adama aşık değilsin.
1360
01:09:26,750 --> 01:09:28,375
[kıkırdar]
1361
01:09:29,291 --> 01:09:32,791
Peki, bunu bilerek oldukça sakin görünüyorsun
karınızın orada sikildiğini.
1362
01:09:33,708 --> 01:09:36,166
Miguel'in onu tatmin edeceğinden emin olabilirsin.
1363
01:09:36,250 --> 01:09:37,083
[alay ediyor]
1364
01:09:37,666 --> 01:09:39,791
[Belén] Bebeğim, bunu evde denemeliyiz!
1365
01:09:39,875 --> 01:09:42,416
-[inleme]
-[Miguel] Karın çok azgın Jaime.
1366
01:09:42,500 --> 01:09:44,541
[Miguel inliyor] Ah, evet.
1367
01:09:44,625 --> 01:09:46,458
[Belén inliyor]
1368
01:09:46,541 --> 01:09:47,750
Mmm.
1369
01:09:47,833 --> 01:09:53,166
Ah, işler kızışıyor
Burada da var, değil mi Jaime?
1370
01:09:53,958 --> 01:09:56,333
Sağ? Sağ. Ah evet.
1371
01:09:56,416 --> 01:09:57,708
Güzel, kalın sik, Jaime.
1372
01:09:57,791 --> 01:09:59,750
Kahretsin, çok büyük bir horoz.
1373
01:09:59,833 --> 01:10:02,041
[Miguel] Öyle mi? O senin içinde mi bebeğim?
1374
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
Evet! Evet o benim içimde.
1375
01:10:04,458 --> 01:10:05,666
Toplar dahildir.
1376
01:10:06,250 --> 01:10:08,333
Almış olması gereken toplar
bana haber vermeden gitmek.
1377
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Lütfen bana nedenini söyle.
1378
01:10:10,041 --> 01:10:13,500
-Kimin umurunda? Beş yıldan fazla zaman geçti.
-Beş ya da on yıl olabilir.
1379
01:10:13,583 --> 01:10:15,208
Bana bir açıklama borçlusun.
1380
01:10:15,291 --> 01:10:16,833
Ah Jaime.
1381
01:10:16,916 --> 01:10:18,625
-Jaime...
-Aptal numarası yapma.
1382
01:10:18,708 --> 01:10:20,916
Bana karşı dürüst ol.
Neden gittin?
1383
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
[Belén inliyor]
1384
01:10:23,458 --> 01:10:24,625
Bunalmıştım.
1385
01:10:25,333 --> 01:10:27,500
-[Belén] Aman Tanrım. Evet!
-Neye bunaldın?
1386
01:10:27,583 --> 01:10:29,250
[Belén gülüyor]
1387
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Neden hala giyiniksiniz?
1388
01:10:31,333 --> 01:10:32,625
Sarılıyor musun yoksa ne?
1389
01:10:32,708 --> 01:10:33,916
Biraz evet.
1390
01:10:34,000 --> 01:10:37,083
- Hala ısınıyoruz.
-Hadi. Seni görmek istiyoruz.
1391
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
-Çıplak ol.
-Neden?
1392
01:10:41,958 --> 01:10:45,541
-[Miguel] Jaime, hadi!
-[Ana] Bitti, hazırız.
1393
01:10:46,750 --> 01:10:48,791
-Gelen.
-[Belén inliyor]
1394
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
Buraya gel.
1395
01:10:53,041 --> 01:10:53,875
Tamamlamak.
1396
01:10:55,291 --> 01:10:57,166
-[Miguel] Aman Tanrım, evet!
-Kahretsin.
1397
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
-İstediğin bu muydu?
-[Ana] Ne?
1398
01:11:00,125 --> 01:11:03,000
-Bu hayat. İstediğin bu muydu?
-Evet elbette.
1399
01:11:03,083 --> 01:11:05,583
Aylarca anlamaya çalıştım
neyi yanlış yaptım,
1400
01:11:05,666 --> 01:11:07,083
nerede yanlış yapmış olabilirim.
1401
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
Meğerse başka erkekleri becermek istemişsin.
1402
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Neden bunu bu kadar azaltmanız gerekiyor?
1403
01:11:11,416 --> 01:11:14,083
Öyle değil.
Öncelikle Miguel ve benim bir bağımız vardı.
1404
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
Kesinlikle yaşadık
harika bir ilişki.
1405
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
Ama son zamanlarda daha çok ilgileniyor
benden başkalarıyla seks yapmak.
1406
01:11:26,791 --> 01:11:28,583
Gerçekten istediğin bu mu?
1407
01:11:30,375 --> 01:11:31,458
Bilmiyorum.
1408
01:11:36,541 --> 01:11:37,750
[ikisi de iç çeker]
1409
01:11:44,166 --> 01:11:46,750
Her zaman kesin olarak biliyordum
seninle ne istediğimi.
1410
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Ne?
1411
01:12:00,625 --> 01:12:02,458
[yoğun elektronik müzik çalıyor]
1412
01:12:08,791 --> 01:12:09,666
Bilirsin…
1413
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
Seni aramak istedim.
1414
01:12:18,416 --> 01:12:20,166
-Gerçekten mi?
-Evet.
1415
01:12:25,458 --> 01:12:26,791
Neden yapmadın?
1416
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
Bilmiyorum.
1417
01:12:40,041 --> 01:12:41,583
Seni çok özledim.
1418
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
Ben de seni özledim.
1419
01:13:03,333 --> 01:13:04,666
[ikisi de inliyor]
1420
01:13:11,791 --> 01:13:14,208
[Claudia ve Marta inliyor]
1421
01:13:18,833 --> 01:13:19,708
Kahretsin.
1422
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
Bu ne?
1423
01:13:21,958 --> 01:13:23,041
Bu müstehcen.
1424
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
Eğer şimdi katılmamızı isteselerdi,
İstemiyorum.
1425
01:13:27,166 --> 01:13:29,125
Bizimle pek ilgilenmiyorlar gibi görünüyor.
1426
01:13:30,833 --> 01:13:32,083
Tamam, bu kadar.
1427
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
Bizi gerçekten mahvettiler.
1428
01:13:35,833 --> 01:13:37,666
Nereye gidiyorsun?
Çıldıracaklar.
1429
01:13:37,750 --> 01:13:39,083
Umurumda değil.
1430
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
-Plan bu değildi.
-Evet biliyorum.
1431
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
Hepimiz sevişiyoruz ya da…
1432
01:13:42,625 --> 01:13:44,916
[Claudia ve Marta inliyor]
1433
01:13:48,041 --> 01:13:50,791
[ikisi de inlemeye devam ediyor]
1434
01:13:54,791 --> 01:13:56,500
[ikisi de yavaşça gülüyor]
1435
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
[öpüşme]
1436
01:14:02,875 --> 01:14:04,750
Seninle birlikte böyle ağlıyor mu?
1437
01:14:09,875 --> 01:14:10,875
Uyuyakaldılar.
1438
01:14:12,083 --> 01:14:13,125
Uyuyakaldılar.
1439
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
Bal.
1440
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Hadi eve gidelim, tamam mı?
1441
01:14:24,833 --> 01:14:27,291
Hayır dostum. Marta her zaman karamsardır
uyandığında.
1442
01:14:27,375 --> 01:14:28,375
Bırak uyusunlar.
1443
01:14:38,791 --> 01:14:40,625
Muhtemelen iyileşmeleri gerekiyor.
1444
01:14:42,875 --> 01:14:43,833
[Víctor] Rom ve kola mı?
1445
01:14:43,916 --> 01:14:45,166
[buz çıngırağı]
1446
01:14:47,208 --> 01:14:49,000
Hayır dostum, bu adil değil. Bu hile yapmaktır.
1447
01:14:49,083 --> 01:14:53,541
Hayır, bu aldatma değil.
İçki içeceğimizi söyledim ve içiyoruz.
1448
01:14:54,125 --> 01:14:55,166
Bahsi kazandım.
1449
01:14:56,708 --> 01:14:58,333
-[iç çeker]
-[kıkırdar]
1450
01:15:00,333 --> 01:15:03,458
Mmm. O halde artık konuşabilirsiniz.
1451
01:15:04,125 --> 01:15:05,375
Buraya nasıl geldin?
1452
01:15:05,458 --> 01:15:08,291
- Oldukça sinir bozucusun, biliyorsun.
-Hımm-hımm.
1453
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
Elbette. [homurdanıyor]
1454
01:15:13,750 --> 01:15:17,083
üzerinden iki ay geçmişti
erkek arkadaşım ve ben birlikte taşınmıştık.
1455
01:15:17,750 --> 01:15:20,750
Ve hâlâ oturuyorduk
oturma odasındaki halının üzerinde.
1456
01:15:20,833 --> 01:15:23,541
Biz de karar verdik
nihayet kanepe almanın zamanı gelmişti.
1457
01:15:24,791 --> 01:15:28,291
Bu bordo rengini aldık
iki kişilik tasarım kanepe.
1458
01:15:28,375 --> 01:15:29,583
Bir çift için idealdir.
1459
01:15:31,125 --> 01:15:32,333
Ödeme yaptıktan hemen sonra,
1460
01:15:32,416 --> 01:15:35,250
satıcı bize söylüyor
ulaşım bizim sorunumuz.
1461
01:15:35,333 --> 01:15:36,625
Burası Ikea değil.
1462
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
Sonunda bir kanepeye kavuştuk
sırtımıza bağlandık,
1463
01:15:39,166 --> 01:15:40,291
Barselona'nın tamamını geçiyoruz.
1464
01:15:41,541 --> 01:15:42,458
Başarabildin mi?
1465
01:15:42,541 --> 01:15:45,625
Üç saat sonra ve 45 dakika daha
1466
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
onu yedinci kata çıkarmak için
asansör olmadan.
1467
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
Peki, onu oturma odasına koyduğumuzda…
1468
01:15:53,166 --> 01:15:56,083
[Víctor] Mmm-hmm?
Oturma odasına koyduğunuzda ne olacak?
1469
01:15:57,750 --> 01:16:00,250
Salva arkasını dönüyor
ve bana çok tuhaf bakıyor.
1470
01:16:01,833 --> 01:16:04,041
Sanırım fikri anladım
ve soyunmaya başlıyorum
1471
01:16:04,125 --> 01:16:06,708
hakkında olduğumuzu düşünüyorum
kanepeyi ilk kez kullanacağım.
1472
01:16:08,166 --> 01:16:11,083
Beni durdurdu, bana baktı ve şöyle dedi:
"Hayır, bitti"
1473
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
artık beni sevmediğini.
1474
01:16:17,375 --> 01:16:18,750
Kalkıyor ve gidiyor.
1475
01:16:20,833 --> 01:16:23,791
Onu takip etmeye çalışıyorum.
ama pantolonum ayak bileklerime kadar iniyor.
1476
01:16:23,875 --> 01:16:26,250
Takılıp burnumu yerde kırıyorum.
1477
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Ve kanıyorum.
1478
01:16:30,166 --> 01:16:31,166
Çok kanıyorum.
1479
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
Ve daha sonra?
1480
01:16:35,250 --> 01:16:36,791
Ve hiçbir şey.
1481
01:16:37,750 --> 01:16:39,958
Böylece bu kanepe olur
en büyük düşmanın, değil mi?
1482
01:16:40,833 --> 01:16:41,666
Sağ?
1483
01:16:42,833 --> 01:16:45,416
Ondan derinden nefret ediyorsun.
Üzerine oturmanın hiçbir yolu yok.
1484
01:16:47,333 --> 01:16:50,625
Ta ki bir gün sahip olduğuna karar verene kadar
yoldan çekip satmak için.
1485
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
-Haklı mıyım?
-[Raúl] Hiç de değil.
1486
01:16:54,750 --> 01:16:55,833
Ne kadar çabalarsan çabala,
1487
01:16:56,583 --> 01:16:59,250
ondan tamamen kurtulmanız mümkün değil.
1488
01:17:00,208 --> 01:17:01,416
Yemin ederim denedim.
1489
01:17:04,958 --> 01:17:07,791
Ve bir gün aniden yorulursun
1490
01:17:08,416 --> 01:17:11,333
ve ne yapman gerektiğini söyle
rotayı değiştirmektir.
1491
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Sıfırdan başlayın.
1492
01:17:13,958 --> 01:17:14,958
Ama korkuyorsun.
1493
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
Kendini hayal etmek korkutucu
başka bir adamla başka bir kanepe satın alırken,
1494
01:17:19,958 --> 01:17:22,000
şehri tekrar geçiyorum
onu yeni bir daireye taşımak için
1495
01:17:22,083 --> 01:17:26,041
ve kendini yalnız bulmak,
çıplak ve bir kez daha kanıyor.
1496
01:17:26,625 --> 01:17:30,750
Yani bu duvarın önünde duruyorsun
hiçbir kanepenin sığamayacağı deliklere sahip.
1497
01:17:30,833 --> 01:17:32,708
Psikolog falan mısın?
1498
01:17:34,583 --> 01:17:36,458
Hiç de bile.
1499
01:17:37,958 --> 01:17:41,250
Eski sevgilimle dokuzuncu katta yaşıyordum.
King size bir kanepe aldık.
1500
01:17:41,333 --> 01:17:42,250
[yavaşça kıkırdar]
1501
01:17:45,791 --> 01:17:48,291
Biliyor musun, seni görmek istiyorum.
1502
01:17:48,375 --> 01:17:50,166
Bu iyi bir fikir değil aslında.
1503
01:17:50,250 --> 01:17:53,125
Şşş. Birini görmenin pek çok yolu var.
1504
01:17:57,208 --> 01:18:00,375
-Hayal kırıklığına uğramış. Sen Ryan Gosling değilsin.
-[Raúl kıkırdar]
1505
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
[Raúl inliyor]
1506
01:18:07,375 --> 01:18:09,041
[büyüleyici müzik çalıyor]
1507
01:18:19,125 --> 01:18:20,833
[yoğun nefes alıyor]
1508
01:18:28,291 --> 01:18:29,666
[ikisi de inliyor]
1509
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
[Raúl] Ah!
1510
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
[inliyor]
1511
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
-Clara.
-Ne?
1512
01:18:46,791 --> 01:18:47,958
Hiç bir şey.
1513
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
Pablo, biz birinci dereceden kuzeniz.
1514
01:18:50,083 --> 01:18:52,000
Biz bir aileyiz ve aile her şeyden önce gelir.
1515
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
-Evet biliyorum.
-Hadi.
1516
01:18:57,208 --> 01:18:58,125
-Ama--
-Ama ne?
1517
01:18:58,208 --> 01:19:00,791
Hayır, ben sadece… Peki, eğer düşünürsen,
1518
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
teknik olarak,
1519
01:19:04,333 --> 01:19:06,833
kendine dokunduğunda
evdeyken şunu düşündün--
1520
01:19:06,916 --> 01:19:09,833
-Ne? HAYIR! Tamam, dinle.
-HAYIR. Dinlemek. İyi demek istedim.
1521
01:19:09,916 --> 01:19:14,083
Pablo, evdeyken, ben... ben çocukken,
1522
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
1523
01:19:15,708 --> 01:19:18,791
Sağ. Bu yanlış. İşte bu kadar.
1524
01:19:19,666 --> 01:19:22,541
Eğer bunun olacağını bilseydim,
gelmene izin vermemin hiçbir yolu yoktu.
1525
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
Bunun olacağını ben de bilmiyordum.
1526
01:19:24,916 --> 01:19:26,916
Beni evine davet eden sendin.
1527
01:19:27,000 --> 01:19:28,791
Çünkü bütün otellerin dolu olduğunu söylemiştin.
1528
01:19:28,875 --> 01:19:32,000
Hayır, bunu söylemedim.
Oda bulmanın zor olduğunu söyledim.
1529
01:19:32,083 --> 01:19:34,041
-Hiç kimse kalmadığından değil.
-Her neyse.
1530
01:19:34,125 --> 01:19:37,208
Clara, kendimi kaptırdım
eskiden yaptığım gibi. Bunu sen istedin.
1531
01:19:37,291 --> 01:19:39,583
-Bunu ben istemedim.
-Tabii ki değil.
1532
01:19:39,666 --> 01:19:42,500
Ama hayatımın en iyi seksiydi.
Ne yapmalıyım?
1533
01:19:42,583 --> 01:19:43,666
-Ne?
-Katılmıyorum.
1534
01:19:43,750 --> 01:19:46,375
Biz olduğumuzdan bile emin değiliz
çünkü birbirimizi göremiyorduk.
1535
01:19:46,458 --> 01:19:50,666
Tabi ki birbirimizi görmedik.
ama biz… birbirimizi duyduk.
1536
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
İnlemen her zamanki gibi.
1537
01:19:55,875 --> 01:19:58,416
Bana her zaman bildiğini mi söylüyorsun?
Karanlık odadaki ben miydim?
1538
01:19:58,500 --> 01:20:01,958
Hayır, her zaman değil.
Sadece başladığınız andan itibaren…
1539
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
[iç çeker]
1540
01:20:04,291 --> 01:20:07,500
Haydi. Benim olduğumu sen de biliyordun.
1541
01:20:07,583 --> 01:20:08,500
Clara.
1542
01:20:09,041 --> 01:20:10,750
Bunu Ricardo'ya nasıl yapabilirim?
1543
01:20:10,833 --> 01:20:13,375
-Tanrım.
-Ve büyükannesi. [gülüyor]
1544
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Üzgünüm.
1545
01:20:18,166 --> 01:20:21,000
Hayır, yanılmıyorsun. Zavallı büyükanne.
1546
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
Biliyor musun? Belki de evlenmemeliyim.
1547
01:20:24,458 --> 01:20:27,666
Bilmiyorum, bütün bunlar
Nişanlanmak, evlenmek...
1548
01:20:28,708 --> 01:20:29,666
[iç çeker]
1549
01:20:29,750 --> 01:20:32,208
-Bu benim için çok fazla.
-Evet.
1550
01:20:35,166 --> 01:20:36,083
Evet?
1551
01:20:37,041 --> 01:20:40,166
Bana söyleyeceğin tek şey bu mu, "Evet"?
1552
01:20:41,625 --> 01:20:44,750
Beni ikna etmeye çalışmıyorsun
evliliğe devam etmek mi?
1553
01:20:44,833 --> 01:20:47,083
Ricardo beni seviyor.
Bunun bir sarhoş yüzünden olduğunu...
1554
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
Dinle. Sadece küçük bir şey.
1555
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Ricardo'yu gerçekten seviyorum.
İstiyorum kızım. Bunu biliyorsun.
1556
01:20:53,583 --> 01:20:57,041
Ama seni seviyorum. Ve dün,
bütün geceyi swingers kulübünde geçirdin
1557
01:20:57,125 --> 01:21:00,625
herkese evliliğin saçmalık olduğunu söylüyorum
ve hayatının sona erdiğini.
1558
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
Kokarca gibi sarhoştum.
1559
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
Ama eğer yüzük olmasaydı,
başka bir şey olurdu.
1560
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
Gerçekten evlenmek istiyor musun?
1561
01:21:09,916 --> 01:21:11,791
Ah bayanlar!
1562
01:21:13,083 --> 01:21:14,833
(gülüyor) Hala burada mısın?
1563
01:21:15,375 --> 01:21:16,708
[hepsi inliyor]
1564
01:21:17,458 --> 01:21:19,166
-Selam.
-Merhaba.
1565
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
[kadın] Bu çok çılgınca.
1566
01:21:23,666 --> 01:21:27,833
Silvia ve ben yola çıkmayı düşünüyoruz
daha özel bir yere.
1567
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Ve bir kişilik daha yer var.
1568
01:21:30,541 --> 01:21:31,500
Hmm?
1569
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Hayır. Ben...
1570
01:21:34,541 --> 01:21:36,250
-Ah.
-Nasıl olur?
1571
01:21:36,333 --> 01:21:37,500
Bugün değil, ciddiyim.
1572
01:21:37,583 --> 01:21:39,958
Liana, lütfen git.
1573
01:21:40,791 --> 01:21:43,500
-Emin misin?
-Evet burada yapacak bir şey kalmadı.
1574
01:21:44,000 --> 01:21:45,458
-İyi eğlenceler.
-Vay be.
1575
01:21:46,833 --> 01:21:48,916
Shibari'nin ne olduğunu biliyor musun?
1576
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
-Shibari, biliyor musun?
-[Liana] Hayır.
1577
01:21:58,666 --> 01:21:59,583
Teşekkür ederim.
1578
01:22:03,166 --> 01:22:05,500
Üzgünüm, kulak misafiri oldum
neyden bahsettiğini.
1579
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
Sizce Liana haklı mı?
1580
01:22:09,375 --> 01:22:10,791
Neyse bu seni ilgilendirmez.
1581
01:22:11,416 --> 01:22:14,666
Bu konuda yanılıyorsun
çünkü yüzüğünüz bende.
1582
01:22:14,750 --> 01:22:16,750
[Alba gülüyor]
1583
01:22:23,833 --> 01:22:24,833
(Alba'nın nefesi kesilir)
1584
01:22:26,958 --> 01:22:28,166
Neden yüzüğümü aldın?
1585
01:22:29,583 --> 01:22:32,208
- Onu bana sen verdin.
-Evet elbette.
1586
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
Seks yaptıktan sonra.
1587
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Ne?
1588
01:22:40,000 --> 01:22:41,833
-Yalan söylüyorsun.
-Uzanmak?
1589
01:22:43,291 --> 01:22:46,583
-Bak, gözlerini açtığımı söylemiştin.
-Hı-hı.
1590
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Vazgeçmek istemediğin
başkalarıyla seks yapmak.
1591
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
Benden buna tutunmamı istedin
1592
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
çünkü yapmak istemedin
hayatının en kötü hatası.
1593
01:22:54,166 --> 01:22:55,583
Sen bir yalancısın.
1594
01:22:55,666 --> 01:22:58,750
Dinle, bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
Gerçekten umurumda değil.
1595
01:23:01,000 --> 01:23:01,833
Al onu.
1596
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
İşte yüzüğünüz.
1597
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
Seni durduran hiçbir şey yok
şimdi evlenmekten
1598
01:23:17,583 --> 01:23:18,416
Nasıl oldu?
1599
01:23:19,083 --> 01:23:22,000
Demek istediğim, eğer olacaksan
1600
01:23:23,416 --> 01:23:28,125
seks yaptığım son kişi
kim benim kocam değil ki…
1601
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
En azından hatırlamak isterim, değil mi?
1602
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Duymak ister misin?
1603
01:23:36,416 --> 01:23:37,708
Ve?
1604
01:23:38,708 --> 01:23:40,750
[kıkırdar] Hımm…
1605
01:23:42,625 --> 01:23:44,166
Bana hatırlatmanı istiyorum.
1606
01:23:44,250 --> 01:23:45,583
-[Iván] Mmm.
-Hımm-hımm.
1607
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
Bunu hatırlamıyor musun?
1608
01:23:49,458 --> 01:23:50,291
[Alba] Hımm.
1609
01:23:52,416 --> 01:23:53,416
-HAYIR.
-HAYIR?
1610
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Hayır.
1611
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Hayır mı? Yoksa bu mu?
1612
01:24:02,666 --> 01:24:03,625
[Alba usulca inliyor]
1613
01:24:05,083 --> 01:24:06,250
[alay ediyor]
1614
01:24:06,333 --> 01:24:07,291
[dili tıklar]
1615
01:24:07,375 --> 01:24:08,541
-Buna ne dersin?
-HAYIR.
1616
01:24:10,791 --> 01:24:11,708
Peki bu?
1617
01:24:12,500 --> 01:24:14,583
[yoğun nefes alıyor]
1618
01:24:14,666 --> 01:24:15,791
[Iván inliyor]
1619
01:24:18,541 --> 01:24:20,458
-Hayır.
-HAYIR?
1620
01:24:21,625 --> 01:24:23,875
-Hımm-hımm.
-Boynumu kaşıdın. Bakmak.
1621
01:24:26,416 --> 01:24:27,791
-[Alba nefes verir]
-[sessizlik]
1622
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
Bunu hatırlayacağını düşünüyorum.
1623
01:24:34,250 --> 01:24:35,875
[yoğun nefes alıyor]
1624
01:24:37,916 --> 01:24:39,166
[ikisi de inliyor]
1625
01:24:42,125 --> 01:24:44,333
-Sana söyledim, hatırlamıyorum... hiçbir şey.
-HAYIR?
1626
01:25:04,208 --> 01:25:06,708
Hey, ne halt ediyorsun?
1627
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
-[ikisi de] Ha?
-Ne yapıyorsun sen?
1628
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
Ne yapmamızı istiyordun?
1629
01:25:12,416 --> 01:25:13,458
Neler oluyor?
1630
01:25:13,541 --> 01:25:15,708
Benimle dalga geçme, Ana.
Lanet olsun sarılıyorsun.
1631
01:25:15,791 --> 01:25:18,750
Buraya geldiğini bilmiyor musun?
seks yapıp kucaklaşmamak mı?
1632
01:25:18,833 --> 01:25:20,291
-Şey--
-Yapma. Yapma.
1633
01:25:20,375 --> 01:25:22,875
Kadınıma bir kez daha sarıl
Senin kıçını döveceğim. Anlaşıldı?
1634
01:25:22,958 --> 01:25:25,375
-Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, sizi kahrolası amatörler.
1635
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
-Kahretsin! Ana, hadi gidelim.
-Hey Miguel, kes şunu.
1636
01:25:28,375 --> 01:25:31,208
-Senin derdin ne?
-Benim sorunum ne? Cidden?
1637
01:25:31,291 --> 01:25:34,583
Bıktım! Yıllar oldu izlemeyeli
sikler ve amcıklardan oluşan bir geçit töreni.
1638
01:25:34,666 --> 01:25:38,208
Bu görüntüler kafama kazındı.
Onları buradan çıkaramam!
1639
01:25:38,291 --> 01:25:39,333
Artık dayanamıyorum!
1640
01:25:39,958 --> 01:25:42,000
Hayır. Durun, biraz duralım
ve nefes al, tamam mı?
1641
01:25:42,083 --> 01:25:43,833
-[Ana] Hayır.
-Kıyafetlerimi alayım.
1642
01:25:43,916 --> 01:25:45,791
-Hayır, yeter, gidiyorum!
-Beklemek. Kahretsin!
1643
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
-[Ana] Bırak gitsin! Durmak.
-Kahretsin! Lütfen.
1644
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
-Hey, onu rahat bırak.
-Kapa çeneni. Sen çeneni kapat!
1645
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?
1646
01:25:52,750 --> 01:25:55,083
Lütfen bekleyin.
Bu konuyu konuşalım, tamam mı?
1647
01:25:55,166 --> 01:25:56,083
Beni bırakma.
1648
01:25:56,833 --> 01:25:58,500
-[Ana] Miguel…
-Hayır, beni bırakma.
1649
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
-Miguel, ben gidiyorum. Yeterli.
-Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
1650
01:26:02,041 --> 01:26:03,791
-[Ana] Siktir git.
-İşleri halledebiliriz.
1651
01:26:03,875 --> 01:26:05,583
Beni bırakma! Kahretsin!
1652
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
-HAYIR. Kahretsin!
-Hadi gidelim.
1653
01:26:07,791 --> 01:26:08,916
Bir dakika bekle.
1654
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
-Neden sarılıyordun?
-Ha?
1655
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
Neden sarılıyordun?
1656
01:26:14,625 --> 01:26:16,458
-Ana benim eski sevgilim.
-Ne?
1657
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
-[Miguel] Sen kahrolası Ficus musun?
-Evet öyleyim.
1658
01:26:18,791 --> 01:26:20,541
-Canımı sikeyim!
-[sessizlik]
1659
01:26:20,625 --> 01:26:22,500
-Tamam.
-[Miguel] Tamam.
1660
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
1661
01:26:24,458 --> 01:26:26,916
-Bunu bana neden söylemedin?
-[Jaime] Ha?
1662
01:26:27,500 --> 01:26:29,541
-Tanrım, sen tam bir pisliksin!
- Ben bir pislik miyim?
1663
01:26:29,625 --> 01:26:32,333
İçeri girdiğimiz andan itibaren,
benimle konuşmadın bile.
1664
01:26:32,416 --> 01:26:35,000
Peki, şimdi konuş! Konuşmak!
1665
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
Ne söyleyeceğimi biliyorsun.
1666
01:26:40,458 --> 01:26:41,416
Peki, söyle yeter.
1667
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
Artık seni sevmiyorum Belén.
1668
01:26:48,875 --> 01:26:50,750
Çok üzgünüm ama yapmıyorum.
1669
01:26:53,583 --> 01:26:55,041
[iyimser müzik çalıyor]
1670
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
[belirsiz gevezelik]
1671
01:27:01,541 --> 01:27:02,583
[iç çeker]
1672
01:27:04,083 --> 01:27:05,000
Ana.
1673
01:27:06,833 --> 01:27:07,916
Belén'den ayrıldım.
1674
01:27:09,958 --> 01:27:10,791
[Ana] Neden?
1675
01:27:11,833 --> 01:27:12,750
Neden?
1676
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
Ne yapıyorsun?
1677
01:27:16,541 --> 01:27:18,041
Sorun nedir?
1678
01:27:19,083 --> 01:27:20,291
Kafan karıştı.
1679
01:27:21,416 --> 01:27:24,333
Ne demek kafam karıştı? Ama…
1680
01:27:24,416 --> 01:27:26,750
Orada bir şeyler oldu.
inkar etmeye çalışmayın.
1681
01:27:26,833 --> 01:27:28,791
Bilmiyorum.
Nostaljiye kapıldım.
1682
01:27:28,875 --> 01:27:33,125
bana söyleme
sen benim hissettiklerimi hissetmedin. Ha?
1683
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
Kabul et.
1684
01:27:40,208 --> 01:27:41,083
[iç çeker]
1685
01:27:41,166 --> 01:27:43,125
Bunu biliyordum!
1686
01:27:43,208 --> 01:27:44,166
Ne?
1687
01:27:44,250 --> 01:27:46,416
-Sanki altı yıl önceki gibi.
-Ne demek istiyorsun?
1688
01:27:46,500 --> 01:27:49,083
Az önce Miguel'i terk ettim
ve sen bana o bakışı atıyorsun.
1689
01:27:49,166 --> 01:27:51,666
Ne görünüşü? Söyle bana.
Sana nasıl bir bakış atıyorum?
1690
01:27:51,750 --> 01:27:56,041
Bu bakış.
"Evlenelim, dubleks alalım,
1691
01:27:56,125 --> 01:28:00,166
birkaç çocuğum var, Marijosé, Josémari,
ve lanet bir köpek yavrusu" bakışını benimseyin.
1692
01:28:00,250 --> 01:28:03,291
- Yavru köpekleri sevmedin mi?
-Hayır, köpek yavrularını sevmiyorum!
1693
01:28:03,375 --> 01:28:06,416
Gördün mü? Bu yüzden ayrıldım.
1694
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Daha önce orada bulundum.
1695
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
Ve eğer tekrar bir araya gelseydik,
1696
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
Ben de aynı şekilde hissederdim.
1697
01:28:18,875 --> 01:28:21,291
Bence yapmazsın ama tamam...
1698
01:28:21,375 --> 01:28:23,416
Çünkü o zamanlar gençtik.
1699
01:28:23,500 --> 01:28:26,541
ama şimdi hayat bize verdi
başka bir fırsat ve bunu yapmamız gerekiyor--
1700
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Jaime.
1701
01:28:29,833 --> 01:28:31,000
İşte yine gidiyorsun.
1702
01:28:33,583 --> 01:28:35,583
-Haklısın.
-[iç çeker]
1703
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
Üzgünüm.
1704
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Bu sefer arkadaş olarak vedalaşabilir miyiz?
1705
01:28:40,291 --> 01:28:42,666
-Elbette.
-İyi.
1706
01:28:51,666 --> 01:28:54,041
-Ah! Beni çok korkuttun!
-[kadın] Ah.
1707
01:28:54,125 --> 01:28:55,500
-HAYIR.
-Ne yapıyorsun?
1708
01:28:55,583 --> 01:28:56,958
Ne yapıyorsun? Hayır dedim. Hayır.
1709
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
Hayır. Yanlış bir fikre kapılmayın.
Bu sadece şefkat.
1710
01:29:00,041 --> 01:29:02,166
düşündük
Sen aksiyon arıyordun. HAYIR?
1711
01:29:02,250 --> 01:29:03,500
-HAYIR.
-Kafamız karıştı.
1712
01:29:03,583 --> 01:29:05,000
-Hayır ama teşekkür ederim.
-Kötüyüm.
1713
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
-Endişelenme. Akşamınızın tadını çıkarın.
-Güle güle. İyi geceler.
1714
01:29:07,416 --> 01:29:08,333
İyi geceler.
1715
01:29:09,625 --> 01:29:10,500
[ikisi de iç çeker]
1716
01:29:12,833 --> 01:29:13,916
Hoşça kal Ana.
1717
01:29:16,041 --> 01:29:17,041
Hoşça kal Jaime.
1718
01:29:17,125 --> 01:29:19,125
[yumuşak müzik çalıyor]
1719
01:29:21,375 --> 01:29:22,958
-Hey!
-Evet?
1720
01:29:24,583 --> 01:29:28,041
Eğer canın isterse,
hiçbir koşula bağlı değil,
1721
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
Eğer arkadaş olarak bir bira içmek istersen
1722
01:29:32,625 --> 01:29:34,208
-sadece beni ara.
-[kıkırdar]
1723
01:29:39,375 --> 01:29:40,416
Peki.
1724
01:29:50,583 --> 01:29:51,666
[nefes verir]
1725
01:29:51,750 --> 01:29:55,833
Dediğimde dinlemedin
tüm duygularını dışarıda bırakmak için, ha?
1726
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
Dürüst olmak gerekirse yapmadım.
1727
01:29:57,208 --> 01:29:59,875
-Bana neler olduğunu bilmiyorum.
-[kıkırdar]
1728
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
Biliyor musun?
Bu kulübe gelen çoğu insan
1729
01:30:02,666 --> 01:30:05,083
arıyoruz
Bu sorunun cevabı için.
1730
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
-Buldular mı?
-HAYIR.
1731
01:30:08,083 --> 01:30:12,000
Bazen cevap onları bulur.
1732
01:30:12,500 --> 01:30:15,125
-İşte her şey burada başlıyor.
-Hmm.
1733
01:30:17,291 --> 01:30:18,125
Tamam aşkım.
1734
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Tamam, yani... Güzeldi, değil mi?
1735
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
-Evet. Kesinlikle.
-Evet.
1736
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
Akşam yemeği muhteşemdi.
1737
01:30:26,250 --> 01:30:27,958
Tekrar yapabiliriz.
1738
01:30:28,041 --> 01:30:29,583
Evet. [gülüyor]
1739
01:30:29,666 --> 01:30:33,041
Elbette ama belki
biraz daha karışarak, ha?
1740
01:30:33,125 --> 01:30:33,958
[gülüyor]
1741
01:30:34,041 --> 01:30:36,750
Rutin olmaktan kaçınmak için
onu ilginç tutun ve tüm bunlar.
1742
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
Ama dikkatli ol çünkü rutinden kopuyorum
1743
01:30:39,791 --> 01:30:43,208
sadece başka bir rutine girmek için
aynı zamanda kötü, değil mi? [dili tıklar]
1744
01:30:43,833 --> 01:30:45,208
Bir deneyebilirsin.
1745
01:30:47,375 --> 01:30:49,583
-Eh, peki, peki…
-[kıkırdar]
1746
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
- Bilmiyorum.
-[ikisi de gülüyor]
1747
01:30:52,083 --> 01:30:54,166
-İşte. Elbette.
-Hey. Elbette.
1748
01:30:54,250 --> 01:30:56,208
-[Claudia] Hoşçakal.
-[Paco kıkırdar]
1749
01:30:58,125 --> 01:30:59,250
[ikisi de kıkırdar]
1750
01:31:01,458 --> 01:31:03,041
-İyi.
-Tamam aşkım.
1751
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
-Elbette.
-[Claudia] Adios, Paco.
1752
01:31:04,875 --> 01:31:06,583
-Evet, hoşçakal.
-[Claudia] Yakında görüşürüz.
1753
01:31:17,375 --> 01:31:19,166
[adam]Haydi dostum.
1754
01:31:19,250 --> 01:31:22,125
Hadi, parti yapalım.
Ölmüş gibi görünüyorsun.
1755
01:31:22,208 --> 01:31:24,916
Haydi,
arkadaşım evleniyor! [gülüyor]
1756
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Hey!
1757
01:31:27,041 --> 01:31:28,166
Alba, naber?
1758
01:31:28,250 --> 01:31:30,500
Hey nasılsın?
Ah, burada ne yapıyorsun?
1759
01:31:30,583 --> 01:31:31,625
Ricardo nerede?
1760
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
Ah, Ricardo.
1761
01:31:33,916 --> 01:31:35,541
Ricardo bir süre önce gitti.
1762
01:31:35,625 --> 01:31:38,291
-Dinle, bu arada çok güzel görünüyorsun.
-Ah, teşekkürler. Ama…
1763
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
Hayır! Ricardo!
1764
01:31:40,166 --> 01:31:42,333
O burada değil. O gitti.
1765
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
Ricardo burada değil mi?
1766
01:31:45,458 --> 01:31:48,625
-Ricardo! Çocuklar! Ricardo nerede?
-[Alba] Selam.
1767
01:31:48,708 --> 01:31:49,916
O burada değil! O gitti.
1768
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Ricardo değil… O gitti.
1769
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
-Evet burada değil.
-Ah.
1770
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Ricardo'yu arıyor.
ama çok geç kaldı.
1771
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
Bir süre önce ayrıldı. Gerçekten mi?
1772
01:31:57,208 --> 01:32:01,541
Hayır! Kahretsin! [nefes nefese kalır]
1773
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Ah, cidden mi?
1774
01:32:04,375 --> 01:32:06,291
Alba! Göründüğü gibi değil!
1775
01:32:07,041 --> 01:32:10,708
Gerçekten üzgünüm, tamam mı?
Bir kız arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
1776
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
Ama bu onun bekarlığa veda partisi.
1777
01:32:14,625 --> 01:32:17,916
Evet, denemem gerekiyordu. [kıkırdar]
1778
01:32:21,041 --> 01:32:22,916
Hoşçakal yakışıklı.
1779
01:32:23,750 --> 01:32:25,500
[Ricardo] Üzgünüm tatlım.
1780
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
Üzgünüm.
1781
01:32:26,916 --> 01:32:29,625
Sarhoşum ve bunalmış durumdayım.
Ben… bunalmış hissediyordum.
1782
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
Evet. Sorun değil.
1783
01:32:32,208 --> 01:32:34,708
- Her şey yolunda.
-Ne demek istiyorsun?
1784
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
Sorun değil.
1785
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
[tereddüt ediyor] Ben… buraya sana şunu söylemek için geldim…
1786
01:32:40,458 --> 01:32:42,250
-Başka biriyle seks yaptım.
-Ne?
1787
01:32:42,333 --> 01:32:44,750
-İki kere.
-Ah, anlıyorum.
1788
01:32:44,833 --> 01:32:46,125
-Hımm-hımm.
-Ah…
1789
01:32:47,000 --> 01:32:51,708
Dinle Ricardo.
Belli ki bağlanmaya hazır değiliz.
1790
01:32:51,791 --> 01:32:54,583
Bekle. Ne? Beklemek.
Bana mı söylüyorsun…
1791
01:32:54,666 --> 01:32:57,833
bana mı söylüyorsun
artık evlenmek istemiyor musun?
1792
01:32:59,041 --> 01:33:00,000
Sanırım yapmıyorum.
1793
01:33:04,125 --> 01:33:06,416
-Artık beni sevmiyor musun?
-Elbette seni seviyorum.
1794
01:33:06,500 --> 01:33:08,333
Senin için deli oluyorum Ricardo, ama...
1795
01:33:09,208 --> 01:33:13,708
Eğer olamıyorsak nasıl evlenebiliriz?
Düğünümüze sadece 12 saat kala sadık mısın?
1796
01:33:13,791 --> 01:33:17,083
Peki ama hepsini bir kenara atamayız
bir hata yüzünden.
1797
01:33:18,166 --> 01:33:19,500
Aylar oldu.
1798
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
Ricardo, aylardır düşünüyorum
1799
01:33:21,916 --> 01:33:24,416
sen olacağını
sikeceğim son adam.
1800
01:33:25,833 --> 01:33:27,833
Ve bu beni çok korkutuyor.
1801
01:33:29,291 --> 01:33:31,125
Diğer birçok insanı seviyorum.
1802
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
Ama bu normaldir.
1803
01:33:35,500 --> 01:33:37,750
Her çift düşünür
başka biriyle seks yapmakla ilgili.
1804
01:33:37,833 --> 01:33:39,458
Herkes bunu yaşıyor.
1805
01:33:39,541 --> 01:33:42,458
Herkesin hile yaptığını söylüyorsun
düğün gününde. Gerçekten mi?
1806
01:33:42,541 --> 01:33:45,041
-Alba, tatlım, sen…
-Ne?
1807
01:33:46,375 --> 01:33:50,000
sen ve ben varız
her zaman tek eşlilik ile mücadele etti.
1808
01:33:50,916 --> 01:33:51,750
Evet.
1809
01:33:52,625 --> 01:33:56,458
Ve bilmiyorum,
belki de yeniden düşünmemiz gerekiyor
1810
01:33:56,541 --> 01:33:58,166
nasıl bir çift olmak istiyoruz?
1811
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
Ama bu şu anlama gelmiyor
biz birbirimizi sevmiyoruz.
1812
01:34:02,000 --> 01:34:04,500
-Tabii ki değil. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.
1813
01:34:04,583 --> 01:34:07,333
-Sana delicesine aşığım.
-Ben de sana deli gibi aşığım.
1814
01:34:10,458 --> 01:34:13,708
Peki ne yapacağız?
1815
01:34:18,250 --> 01:34:19,416
Ricardo.
1816
01:34:19,500 --> 01:34:21,375
[nefes verir]
1817
01:34:21,458 --> 01:34:25,916
benimle evlenmek ister misin
ve hoşuna giden kişiyi sikmek mi?
1818
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
Evet.
1819
01:34:28,041 --> 01:34:29,375
-Gerçekten mi?
-Evet.
1820
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
-Alba.
-Evet?
1821
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
benimle evlenmek ister misin
ve istediğin kişiyi becermeye devam mı edeceksin?
1822
01:34:34,500 --> 01:34:35,833
-Evet.
-Yapıyor musun?
1823
01:34:35,916 --> 01:34:38,458
-Bunu istiyorum. Cidden.
-Cidden?
1824
01:34:40,208 --> 01:34:41,041
(Alba'nın nefesi kesilir)
1825
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum bebeğim.
1826
01:34:51,708 --> 01:34:53,666
[adam] Çok yaşa gelin ve damat!
1827
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
[gülüyor]
1828
01:34:56,875 --> 01:34:58,708
["Cariñito" çalıyor]
1829
01:35:09,041 --> 01:35:11,041
[kadın yüksek sesle inliyor]
1830
01:35:29,500 --> 01:35:31,208
Bir tür dejavu yaşıyorum.
1831
01:35:31,291 --> 01:35:32,250
Anlıyorum.
1832
01:35:33,250 --> 01:35:35,625
Çünkü arkadaşın
senden daha gürültülü, değil mi?
1833
01:35:36,000 --> 01:35:37,458
[ikisi de gülüyor]
1834
01:35:38,583 --> 01:35:39,875
[kadın inlemeye devam ediyor]
1835
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
Bu... Mmm...
1836
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
Öyleydi.
1837
01:35:48,541 --> 01:35:49,666
Öyleydi…
1838
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
-Ne?
-Hadi.
1839
01:35:54,666 --> 01:35:55,541
Bu…
1840
01:35:56,958 --> 01:36:01,208
Bu... aynı zamanda hayatımın en iyi seksiydi.
1841
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
Ah.
1842
01:36:06,791 --> 01:36:08,625
Ve onun sen olduğunu biliyordum.
1843
01:36:11,583 --> 01:36:12,625
[kıkırdar]
1844
01:36:13,541 --> 01:36:16,958
Çünkü boşalmak üzereyken,
domuz homurtusu sesi çıkarıyorsun.
1845
01:36:19,250 --> 01:36:21,083
Ne?
1846
01:36:21,166 --> 01:36:22,333
-Siz yapıyorsunuz.
- Hayır, yapmıyorum.
1847
01:36:22,416 --> 01:36:24,666
-[kıkırdama] Evet, öyle.
-Ben bunu yapmam.
1848
01:36:24,750 --> 01:36:26,166
[heyecan verici müzik çalıyor]
1849
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
Hayır.
1850
01:36:50,208 --> 01:36:51,875
Tamam, şimdi sen…
1851
01:36:51,958 --> 01:36:53,916
Sanırım hayır.
1852
01:36:54,000 --> 01:36:54,958
[nefes verir]
1853
01:36:59,375 --> 01:37:00,833
-Böyle daha iyi.
-[kıkırdar]
1854
01:37:01,708 --> 01:37:03,416
[ikisi de gülüyor]
1855
01:37:14,166 --> 01:37:17,500
[ikisi de inliyor]
1856
01:37:33,083 --> 01:37:35,083
[ikisi de ağır nefes alıyor]
1857
01:37:52,666 --> 01:37:53,708
Tamam o zaman.
1858
01:37:55,583 --> 01:37:56,500
İşte bu.
1859
01:37:57,833 --> 01:37:58,791
Evet, işte bu.
1860
01:38:02,250 --> 01:38:03,166
Hoşçakal, Victor.
1861
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
Hoşça kal Ra-Raúl.
1862
01:38:07,458 --> 01:38:08,458
[kıkırdar]
1863
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
Tanıştığımıza memnun oldum.
1864
01:38:12,000 --> 01:38:14,791
[kıkırdar] Evet, öyleydi.
1865
01:38:30,375 --> 01:38:31,625
Merhaba Raúl.
1866
01:38:34,416 --> 01:38:35,666
[iç çeker]
1867
01:38:39,541 --> 01:38:40,541
Raul mu?
1868
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Raúl.
1869
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Orada mısın
1870
01:39:01,625 --> 01:39:02,541
[yavaşça gülüyor]
1871
01:39:04,333 --> 01:39:05,666
[kuşlar cıvıldıyor]
1872
01:39:08,083 --> 01:39:09,291
[Raúl burnunu çeker]
1873
01:39:27,166 --> 01:39:28,166
Victor?
1874
01:39:43,916 --> 01:39:46,958
-[sürücü] Şşşt. Bu yüzden? Atlıyor musun, atlamıyor musun?
-Evet.
1875
01:39:48,875 --> 01:39:50,875
29, Guillermo Bulvarı, lütfen.
1876
01:39:59,333 --> 01:40:00,791
[Raúl] Dur.
1877
01:40:00,875 --> 01:40:02,166
[lastikler gıcırdıyor]
1878
01:40:03,833 --> 01:40:07,208
[hostes] Ve evet, bu da bir şey
bu sizi şaşırtıyor
1879
01:40:07,291 --> 01:40:11,791
ve sonra bir gecede, [kıkırdar]
tüm hayatınızı altüst eder.
1880
01:40:11,875 --> 01:40:17,333
Rasyonelleştirilemeyecek bir şey,
ve buna hiç hazırlıklı değiliz.
1881
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
Ama aniden [gülüyor] bir kıvılcım çıkıyor,
1882
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
ve kalp atışını hissetmeye başlarız
sinirleri,
1883
01:40:25,125 --> 01:40:26,791
[fısıldıyor] ve o karıncalanma.
1884
01:40:26,875 --> 01:40:32,375
Tüm hayatımız gibi görünüyor
bizi bu ana getirdi
1885
01:40:32,458 --> 01:40:35,500
sanki evren
ve sonunda kaderimiz anlam kazandı,
1886
01:40:36,166 --> 01:40:37,958
burada ve şimdi.
1887
01:40:38,041 --> 01:40:39,666
İstediğimiz kadar
1888
01:40:39,750 --> 01:40:43,125
ne kadar çabalarsak
buna karşı koyamıyoruz.
1889
01:40:44,125 --> 01:40:45,541
Kendimizi tanıyamıyoruz
1890
01:40:45,625 --> 01:40:48,791
ve kelimelere nasıl dökeceğimizi bilmiyoruz
bize neler oluyor
1891
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
bizi heyecanlandıran şey bizi neden heyecanlandırır,
1892
01:40:53,041 --> 01:40:55,625
neden aşık oluruz
kime aşık olduğumuz,
1893
01:40:56,833 --> 01:40:58,583
kafamızın içinde neler oluyor.
1894
01:41:00,875 --> 01:41:03,375
-Ve cevap…
-[yoğun nefes alıyor] Víctor!
1895
01:41:03,458 --> 01:41:06,041
[hostes] …kesinlikle hiçbir şey.
1896
01:41:06,125 --> 01:41:08,541
Cinsel devrim şimdi başlasın!
1897
01:41:08,625 --> 01:41:10,750
[hepsi tezahürat yapıyor ve inliyor]
1898
01:41:10,833 --> 01:41:13,041
[iyimser müzik çalıyor]
1899
01:41:29,291 --> 01:41:30,875
[hostes] İnandırıldık
1900
01:41:30,958 --> 01:41:33,875
sadece bir tane var
aşık olmanın doğru yolu
1901
01:41:33,958 --> 01:41:36,125
heyecanlanmak, sikişmek,
1902
01:41:36,208 --> 01:41:37,750
ama bunların hiçbiri doğru değil.
1903
01:41:37,833 --> 01:41:41,250
Böylece hayatlarımızı geçirebiliriz
dünyanın dikte etmesine izin vermek
1904
01:41:41,333 --> 01:41:45,625
neyi yaptığımız veya sevmediğimiz,
veya kendi başımıza karar verebiliriz
1905
01:41:45,708 --> 01:41:48,708
Kim olduğumuza karar verin ve kendimizi tanıyın,
1906
01:41:48,791 --> 01:41:51,625
bizi biz yapan şey için değil
üstün veya aşağı,
1907
01:41:51,708 --> 01:41:53,541
ama bizi benzersiz kılan şeyler için.
1908
01:41:53,625 --> 01:41:55,541
Çarpık aletin açıkça görülüyor.
1909
01:41:56,166 --> 01:41:57,083
[kıkırdar]
1910
01:42:10,250 --> 01:42:14,833
[hostes] Kendimizi olduğumuz gibi sevmek
başkalarını da bizi aynı şekilde sevmeye davet eder,
1911
01:42:14,916 --> 01:42:19,541
ve tamamen unutmamızı sağlar
bu sözleşmeler,
1912
01:42:19,625 --> 01:42:22,541
Kabul edelim, herkesin işine yaramıyor…
1913
01:42:23,458 --> 01:42:24,291
[kahkahalar]
1914
01:42:24,375 --> 01:42:25,916
-[Ricardo] Ya da daha fakir…
-Evet.
1915
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
-Evet?
-Evet.
1916
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
-Hastalıkta mı?
-Evet!
1917
01:42:28,750 --> 01:42:29,916
-Yapıyor musun?
-Evet.
1918
01:42:30,000 --> 01:42:31,041
-Evet?
-[güler]
1919
01:42:31,125 --> 01:42:34,458
[hostes] …ve bize izin veriyor
kendi kurallarımızı birlikte yazın.
1920
01:42:34,541 --> 01:42:37,583
Ve yeni ufuklar keşfetmek için
yakın zamana kadar
1921
01:42:37,666 --> 01:42:39,583
hayal bile edemezdik…
1922
01:42:39,666 --> 01:42:42,125
Ne duygu ama. Ah, ne...
1923
01:42:42,208 --> 01:42:45,416
[hostes] …ve kabul etmemizi sağlıyor
bu aralıksız aramada
1924
01:42:45,500 --> 01:42:48,250
bazı zamanlar vardır
birbirimizi bulamayacağımız yer.
1925
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Şimdi ne yapacağız?
1926
01:42:51,916 --> 01:42:55,958
[hostes] Ama tanımamız gerekiyor
seks ve gerçekte oldukları gibi aşk,
1927
01:42:56,041 --> 01:43:00,166
en inanılmaz hediyeler
kişi verebilir ve alabilir.
1928
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
Öyle bir şey
hepimiz tam anlamıyla deneyimlemeyi hak ediyoruz,
1929
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
kısıtlama olmaksızın
ödün vermeden, utanmadan.
1930
01:43:09,291 --> 01:43:10,541
Sevişmek mi istiyorsun?
1931
01:43:10,625 --> 01:43:14,916
[hostes] Çünkü bazen
bir şey seni şaşırtıyor…
1932
01:43:15,000 --> 01:43:16,125
[Claudia inliyor]
1933
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
[hostes] …ve sarsılıyor
tüm hayatınız bildiğiniz gibi.
1934
01:43:19,625 --> 01:43:20,541
[inliyor]
1935
01:43:20,625 --> 01:43:21,833
[yoğun nefes alıyor]
1936
01:43:23,208 --> 01:43:25,708
Claudia! [inliyor]
1937
01:43:25,791 --> 01:43:26,791
Benim, Paco.
1938
01:43:27,291 --> 01:43:28,708
Ah, Claudia!
1939
01:43:31,250 --> 01:43:34,250
Tamam aşkım. Ne istersen.
1940
01:43:35,625 --> 01:43:37,625
[inlemeye devam ediyor]
1941
01:43:50,458 --> 01:43:51,958
Evet!
1942
01:43:56,625 --> 01:43:57,958
Daha yüksek sesle inleyin.
1943
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
-Hayır, beni duyabilirler.
-[güler]
1944
01:44:00,166 --> 01:44:01,333
Seni duysunlar.
1945
01:44:01,416 --> 01:44:03,041
[ikisi de inliyor]
1946
01:44:05,958 --> 01:44:08,416
[hepsi inliyor]
1947
01:44:12,750 --> 01:44:18,125
[hepsi çığlık atıyor]
1948
01:44:18,958 --> 01:44:19,916
-[kahkaha atar]
-[inliyor]
1949
01:44:20,000 --> 01:44:21,750
-[ikisi de ağır nefes alıyor]
-[kıkırdar]
1950
01:44:21,833 --> 01:44:24,083
[ikisi de ciyaklıyor]
1951
01:44:24,166 --> 01:44:26,125
[ikisi de homurdanıyor]
1952
01:44:27,333 --> 01:44:29,166
[inleme]
1953
01:44:30,291 --> 01:44:33,000
[gülüyor]
1954
01:44:34,708 --> 01:44:36,708
["El Amor No Duele" çalıyor]
1955
01:45:09,625 --> 01:45:11,208
Birisi beni çözebilir mi?
1956
01:45:12,666 --> 01:45:13,583
Ah!
1957
01:45:14,583 --> 01:45:15,458
[homurdanıyor]
1958
01:45:15,541 --> 01:45:17,708
Haydi! Benimle dalga mı geçiyorsun? Bir daha olmaz!
1959
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
["El Amor No Duele" çalmaya devam ediyor]
1960
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
Lütfen, hadi! Hey!
1961
01:45:47,875 --> 01:45:50,958
Bu ikinci çete patlaması
Bu ayı kaçırdım!
1962
01:45:51,041 --> 01:45:53,041
["El Amor No Duele" çalmaya devam ediyor]
1963
01:46:46,708 --> 01:46:48,708
{\an8}["El Amor No Duele" oynatılmaya devam ediyor]
1964
01:48:24,500 --> 01:48:26,500
["Her Şeyi Değiştir" çalıyor]